个人比较喜欢的改编,除了穷奇道雨夜之外还有几处,那都是很小的细节了:
原著中最后的观音庙那段,忘羡已经公开了,所以很多台词就很露骨……其中有一句是魏无羡怼苏涉说“我不是怕死,我只是不想死”,苏涉问他有何区别时,他回的那句,总之就很不正经吧,剧里改成“我命由我,不问凶吉,我命由我,是不想死,不问凶吉,是不怕死”,真的很妙,和穷奇道雨夜的改编一样,升华了。
原著中王八洞里那段,是金子轩看温晁不爽最先跳下去的,剧里加了一段魏无羡最先被温晁踹下去,感觉更生动更有意思了;
然后魏无羡挟持温晁时站在王八壳上,发现脚底下在动,原著中他说的是问句:“江澄,地动了吗?”剧里是:“江澄,地震了!”很难形容,只差一点点,但我莫名觉得剧里更俏皮更可爱。