内娱翻拍韩剧不易，南韩翻拍中剧也并不容易，比如，豆瓣高达9.2分的台剧《想见你》，不仅收视率扑街，口碑也扑街，豆瓣评分低至4.8分，连泡菜国的网友都吐槽不断。
所以很多人说，《恶之花》那么经典，如今内娱自己要翻拍，虽然剧方找的演员也是非常不错的演员，但依然很难保证作品质量以及观众的接受程度。
翻拍剧面临的最大难题就是本土化。“水土不服”，剧情看着会很怪异，就如同饺子里放番茄酱一样，食之无味弃之可惜，观众是很难认可和接受的。
要知道，出品公司翻拍经典IP看中的是原作的人气和流量，并不是因为喜欢某部剧。他们考虑的是，如何快速赚钱，根本不考虑口碑的问题，所以形成了“流水线”的翻拍模式。
剧方拿走了原作故事的架构，却没有在意故事的情感以及背景，更没有考虑本土化的问题，照搬照抄，很难拍出精品。内娱翻拍了这么多韩剧，印象中最成功的翻拍剧也就是《回家的诱惑》罢了。
烂剧多了，长此以往，观众对翻拍剧自然就产生了抗拒心理。只要有人说，某某经典剧集要翻拍了，网友都是嗤之以鼻的，丝毫没有期待。
总之一句话，只要不禁止，翻拍之路不会停止，但要想拍出“好剧”，就得需要有一个“好”编剧。翻拍剧看似不需要什么头脑风暴，但却最考验编剧的功力。不同于普通的剧集，只需要考虑编剧文笔以及讲故事的能力，翻拍剧的编剧还得有非常厉害的文化素养才行。
,
