《中华一番！》自然也变成了《中华小当家》，其他的几个主要人物，名字也被改得面目全非：
女主周梅丽→嘟嘟（满汉嘟嘟好香肠）
女主的父亲周瑜→及第师傅（及第水饺）
上海富二代、男主基友 唐三杰→阿Q（阿Q桶面）
“扫地僧”罗鋈大师→十全大师（十全鸡精，讲道理好像比原名更吊一些……）
光是动画版与漫画版的人名就如此纠结，更不用说漫画版的各种神奇人名翻译了。
比如“及第师傅”，他的名字在原版漫画里的名字是用日语片假名写的。想像一下，类似曹操的英文叫caocao，一个拼音可以对应不同名字。
所以日文翻译到中文就很混乱，明明是同一个人，有叫丁油的、有叫赵友的，还有叫赵瑜、周瑜的，没有统一的说法。
这期间还有个小插曲，当时台版漫画翻译过来的时候，不知是否是错译，把昴（mao）写作了昂（ang）。
一个全中国家喻户晓的动画男主角，十多年来却很少有人叫对过名字，堪称大家“最熟悉的陌生人”，也是有趣。
说起来，刘昴星也算是厨师界的龙傲天了。
当年真是看不腻的主角扮猪吃虎、*打脸的经典反转套路：
每每小当家用他精湛的厨艺折服众人，四郎这个全场打酱油兼解说的小跟班就立马跳上前来：
