终于知道为什么光辉神的头发总是遮住右眼了
熟悉日本战国历史的朋友，马上就能看出后三位是谁的后代——伊达政宗，丰臣秀吉（羽柴秀吉），毛利元就。坨神秀丽黄比较特殊，名字为了配合华侨的设定而显得与众不同。
火焰神真田辽的姓，使他很容易被误认为真田幸村的后代。虽然这个角色基本也是照着演义中真田幸村形象设计的，但设定上他的祖先只是隶属于真田忍军——在明治、大正时期被演义小说忍者化的真田家军队。要注意的是，动画中真田辽的铠甲没有使用真田家的六文钱家徽，而是使用了曾经投靠过的武田家割菱作为徽章，真是耐人寻味。
注意铠甲的徽章
其他类似山野纯翻译成乔，白炎翻译成白光虎，辉煌帝翻译成光明皇帝，这种小问题就姑且不计较了。令人好笑又好气的是，真田这么有名的姓，都能被翻译空耳成了桑纳塔。利奥·桑纳塔，不仔细听还以为老司机吃着夹心饼干在开车。
不是长鼻君对翻译苛刻，是有些错误完全可以避免。动画前段还能至少把毛利伸的名字给听对——虽然发音几乎和中文一致，到后半截基本就放弃治疗了，什么舒·康格（金刚之秀）、绥基·匡伦（光轮之征士）这种莫名其妙的空耳翻译都跑了出来。这些可都是写成汉字，印在片尾字幕上的啊。最讽刺的是，中文版片尾中翻译的名字正好就盖在这几个汉字上头。
辽艺版的正派人物翻译比较离谱，反派就相对好一些。倒不是因为翻译水平上去了，而是《魔神坛斗士》的反派起名法，本身就很无厘头。
在Sunrise最早公布的《魔神坛斗士》预告宣传中，反派的铠甲被设定为各国神话大乱斗。有来自埃及的死神，也有源于东南亚的蛇神。后来播出又觉得跟日本武士的设定离得太远，经过几番修改，就变成了现在这样的大杂烩。剧毒魔王那扎和黑暗魔王阿努比斯就是初期设定的遗留产物。
“超弹动”的又一种正确玩法
古代日本还没发明自己文字的时候，会用汉字代替假名的作用，虽然读音相似，但完全没有汉字本身的意思，被称为“万叶假名”。后来日本的摩托车暴走族觉得用万叶假名写字显得特别牛，经常把各种名词转写成音似的汉字，最著名的就是寒暄用语“夜露死苦”（请多关照）。
《魔神坛斗士》为了让名字符合日本武士时代的设定，也照着暴走族的写法，把外国请来的神给改头换脸，安上了奇怪的汉字名字。
