漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
——《积雨辋川庄作》
空旷广阔的水田上，一行白鹭掠空而飞；夏日浓密的树阴中，传来黄鹂宛转的啼声。
渡头余落日，墟里上孤烟。
——《辋川闲居赠裴秀才迪》
夕阳的余晖洒落在渡口上，村庄里也稀稀落落地飘起了炊烟。
野老念牧童，倚杖候荆扉。
——《渭川田家》
柴门外，一位慈祥地老人拄着拐杖，正迎候着放牧归来的小孩。
桃红复含宿雨，柳绿更带朝烟。
花落家童未扫，莺啼山客犹眠。
——《田园乐七首·闲居》
桃花盛开，花瓣上还带有昨夜的雨珠，柳条吐绿，隐隐约约地出现在晨雾当中。花瓣被雨打落在地上，家童还没有清扫。黄莺已经开始啼叫，而住在山里的人还没有起来。
泉声咽危石，日色冷青松。
——《过香积寺》
泉水流过峭立的崖石发出呜呜地声响，日光照在青松上更让人感到寒意。
洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞。
——《酬郭给事》
高高的宫门和楼阁冰浴在夕阳的余晖中，桃李枝叶茂密，柳絮随风飞舞。
漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。
——《青溪》
水草在溪水中轻轻摇荡，芦苇清晰地倒映在碧水之中。
轻舸迎上客，悠悠湖上来。
当轩对尊酒，四面芙蓉开。
——《临湖亭》
乘坐着轻便的小船迎接贵客，小船在湖上悠悠的前行。宾主围坐临湖亭中开怀畅饮，四周一片盛开的莲花。
