摊破江城子翻译,江城子原文及翻译注释

首页 > 家居 > 作者:YD1662024-04-04 23:05:20

前言

唐宋词中,有一些常见的词牌如《木兰花》、《浣溪沙》、《南乡子》等,他们会被加上两个字如偷声、减字、摊破、促拍,这是什么意思呢?

一、摊破与添字

《浣溪沙》是最常见的词牌之一,这个词牌押平声韵,由六句七言句组成,例如晏殊的名篇:

一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?
无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

摊破,就是用增加字的方法,改变了原先的句式,也叫作添字,如南唐中主李璟的《摊破浣溪沙》又名《添字浣溪沙》:

菡萏香销翠叶残,西风愁起绿波间。还与韶光共憔悴、不堪看。
细雨梦回鸡塞远,小楼吹彻玉笙寒。多少泪珠何限恨、倚阑干。

可以看出,这个词牌把《浣溪沙》的第3句和第6句,各加了3个字,改为十字句。常见的”摊破“词牌还有如《摊破南乡子》、《摊破采桑子》、《摊破木兰花》、《摊破江城子》。

摊破江城子翻译,江城子原文及翻译注释(1)

二、偷声

偷声,就是在原先词谱的句子中,减少字数,因此也叫作减字。例如纳兰容若《木兰花令·拟古决绝词》是八个七言句组成的词,共56个字:

人生若只如初见,何事秋风悲画扇。等闲变却故人心,却道故人心易变!

骊山语罢清宵半,泪雨霖铃终不怨。何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿!

从北宋张先的《偷声木兰花》可以看出,第3句和第7句,各减少的3个字:

画桥浅映横塘路,流水滔滔春共去。目送残晖。燕子双高蝶对飞。
风花将尽持杯送,往事只成清夜梦。莫更登楼。坐想行思已是愁。

但是从押韵来看,《木兰花令》通篇押仄韵,第3句和第7句是白脚。韵脚是:

仄(韵),仄(韵)。平(白脚),仄(韵)。

仄(韵),仄(韵)。平(白脚),仄(韵)。

而《偷声木兰花》押韵的方式有很大不同,采用了句句押韵的方式。第3句和第7句都换平声韵,第4和第8句押平声韵。韵脚是:

仄(韵),仄(韵)。平(韵),平(韵)。

仄(韵),仄(韵)。平(韵),平(韵)。

摊破江城子翻译,江城子原文及翻译注释(2)

三、减字

另有《减字木兰花》,看字数上看,比起《偷声木兰花》来,第1句和第5句又各减少了3个字,成了四个4言加7言组合的词牌,例如《减字木兰花·读淮上女词有感》 :

江南梦醒,皓月苍山星耿耿。人向天涯,日日黄昏数暮鸦。

愁肠断处,白草黄沙春不度。故国东风,往事朦胧泪眼中。

《偷声木兰花》和《减字木兰花》都是从《木兰花令》改编而来。但是除了字数以外,押韵的方式又有不同。减字木兰花两句一换韵,平仄韵交替:

仄(韵),仄(韵)。平(韵),平(韵)。

仄(韵),仄(韵)。平(韵),平(韵)。

摊破江城子翻译,江城子原文及翻译注释(3)

四、促拍

促拍也是增加字数的方式,但是和第一部分说的摊破(添字)又有不同。

唐宋词,大多是可以演唱的歌词。促拍是在曲子不变的情况下加字,因此每个字所占的节拍变少,会有急促的感觉,因此叫作促拍。

促拍的词牌,往往和原先词牌变化非常大。例如朱敦儒《采桑子`彭浪矶》:

扁舟去作江南客,旅雁孤云。万里烟尘。回首中原泪满巾。
碧山对晚汀洲冷,枫叶芦根。日落波平。愁损辞乡去国人。

朱敦儒的《促拍采桑子 》:

清露湿幽香。想瑶台、无语凄凉。飘然欲去,依然似梦,云渡银潢。

又是天风吹澹月,佩丁东、携手西厢。泠泠玉磬,沈沈素瑟,舞遍霓裳。

几乎看不出与原来词牌有什么相似之处了。

促拍的词牌,另有《促拍满路花》,如秦观的这首《促拍满路花·露颗添花色》:

露颗添花色,月彩投窗隙。春思如中酒,恨无力。洞房咫尺,曾寄青鸾翼。云散无踪迹。罗帐熏残,梦回无处寻觅。
轻红腻白,步步熏兰泽。约腕金环重,宜装饰。未知安否,一向无消息。不似寻常忆。忆后教人,片时存济不得。

摊破江城子翻译,江城子原文及翻译注释(4)

结束语

词,原本是给歌女演唱的歌词。添字偷声促拍等都是基于演唱的需要,在原有词牌的基础上进行了一些变化。

这些变化,有些能够看出原先词牌的一些影子,有的,则变化得看不出本来面貌了。

@老街味道

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.