因为同声传译的高难度属性以及它所出现的场合级别之高，许多人对这份工作充满了好奇。
关于同声传译的坊间传闻更是漫天飞舞。有说同传定价以秒为单位计价收费的，有说干这行吃的就是青春饭的。
还有谣传甚至称同声传译员大多数都是秃顶光头、面容枯槁，新闻中美貌与智慧并重的那种“女神翻译”是极少数。
在《亲爱的翻译官》电视剧播出一段时间后，各种新问题又接踵而来——同声传译员在训练的时候真的要一边心里数着台阶数走楼梯，一边听英语进行翻译吗？
电视剧中的表现方式可能有点夸张了，同声传译员一般不会边爬楼梯边翻译，但是，同声传译员真实的训练过程也是相当辛苦的，并不比爬楼梯轻松。
“史上最严重的翻译事故”1956年，在墨西哥的外交招待会上，苏联*尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫告诉西方集团大使——“不管你们喜不喜欢，历史都在我们这一边，我们会为你们掘土。”
他的翻译把他的话翻译成“我要埋葬你们”。
这句话震惊了西方国家，使在冷战期间的苏联与美国关系进一步降到了冰点，有些人认为就这一事故会使东西关系倒退十年。
最终证明发现，对于赫鲁晓夫的言辞翻译有些太夸张了，鉴于上下文，他的话应该渲染为：“我们会活着看你们自掘坟墓”
意味着共产主义会超过资本主义，变成了一个威胁性更小的评论。
