虽然赫鲁晓夫预期的意思最终被澄清了，但如果这句话走上了世界的道路，可能就会引发核战争。
正如玛格丽特·阿特伍德所说的——“战争是当语言失败时发生的事情”。
语言和文化交流如此复杂，怎样才能避免这样的事情反复发生呢？通过对翻译官的技能培训，去克服语言障碍就显得尤为重要。
同声传译员是怎样练成的？即使是双语流利的人员也要经过两年的训练，去扩大他们的词汇量并且掌握主要的技能，最终才能成为一名会议翻译人员。
会议上，翻译员要重复讲话者的意思，就像是在同一语言中听到的一样，听和说几乎在同一时刻，他们就像说话者的“影子”。
所以在口译员的记忆力训练和分脑训练中就有一种“影子跟读法”的练习形式。
1、影子跟读法（Shadowing）
打开一个较为正式的官方视频或音频，比如说中央电视台的新闻联播栏目，一边听语段一边在延迟3到5秒后进行原语复述（语段是英语就用英语复述，语段是汉语就用汉语进行复述）。
刚开始练习时，我们可以把时间控制在5-10分钟之内，慢慢地就可以自然地将注意力拉长至20分钟甚至半个小时了，这种增强注意力的方式在其他领域也可通用。
2、从原句原出到归纳大意
基于影子跟读法，但要能够即时吸收、消化所听到的文字，并以自己的表达方式重述原意。
在同声传译的过程中，译员虽说只是换了一种语言，但由于不同语种之间的表达习惯和语法方式都不同。
因此只是逐字翻译并不能保证听者明白意思，译员必须要消化理解原意后，输出的语言才是能够让人听懂的。
3、分脑强化训练
在进行上述两项练习的同时，再找一张纸来，在上边写数字。
可以先从1写到100再倒着写回来，如果觉得得心应手了的话，就可以按顺序写奇数或偶数了，再复杂的话还可以写一些其他序列。
