中文不好学遇到困难翻译,学校不好翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662023-07-30 21:47:22

中文不好学遇到困难翻译,学校不好翻译(1)

教学中总有些东西值得分享

中文不好学遇到困难翻译,学校不好翻译(2)

@外语教师联盟

中文不好学遇到困难翻译,学校不好翻译(3)

教学背景

本单元话题——健康生活(A healthy life)。健康生活是指有益于健康的习惯化的行为方式,具体表现为生活有规律,没有不良嗜好,讲究个人、环境和饮食卫生。讲科学、不迷信,平时注意保健,生病及时就医,积极参加有益的健康文体活动和社会活动等。

知识点扫描

词汇

cigarette n.香烟;纸烟

effect n.结果;效力

lung n.肺

packet n.小包;小盒

chemist n. 药剂师;化学家

comprehension n. 理解(力)

appendix n. 附录;附件

pill n.药丸;药片

needle n.针头;针

prejudice n.偏见;成见

judgement n.看法;判决;判断

abortion n.流产;中途失败

abuse n.&vt.滥用;虐待

stress n.压力,重音vt.加压力于;使紧张

ban n.禁令;谴责

vt.禁止;取缔

strengthen vt.加强;巩固;使坚强

quit vt.停止;离开

tough adj. 困难的;强硬的

addicted adj.入了迷的;上了瘾的

pregnant adj.*的

unfit adj.不合适的

ashamed adj.感到惭愧或羞耻的

desperate adj.绝望的;拼命的

disappointed adj.失望的;沮丧的

abnormal adj.畸形的;异常的

illegal adj.不合法的;违法的

embarrassed adj. 尴尬的;陷入困境的

awkward adj. 局促不安的;笨拙的

词汇拓展

alcohol n. (酒;酒精)

alcoholic adj.(酒精的)

stress n. (压力;重音)

vt.(加压力于;使紧张)

stressful adj.(产生压力的;紧张的)

adolescent n.(青少年)

adj.(青春期的)

adolescence n. (青春期)

accustom vt. (使习惯于)

accustomed adj. (惯常的;习惯了的)

withdrawal n.(收回;撤退;戒毒)

withdraw vt.(抽回,收回,领回,使退出)

automatic adj.(自动的;机械的)

automatically adv.(自动地,无意识地)

mental adj.(精神的,智力的;心理的)

mentally adv.(精神上,智力上)

breathless adj.(气喘吁吁的)

breathe vi.(呼吸)

breath n.(气息,呼吸)

illegal adj.(不法的,非法的)

legal adj.(法定的,合法的,正当的)

survival n.(幸存;残存者)

survive vi.(还活着,活下去)

重点短语

be/get addicted to对……有瘾

be/get accustomed to习惯于

……decide on 对……作出决定

feel like (doing)想要(做……)

take risks( a risk)冒险

stand for 代表,象征

get into陷入; 染上(恶习)

due to由于

in spite of不顾,不管

at risk 处境危险;遭受危险

have an effect on 对……产生影响

重点句型

1.疑问词 do you think/believe etc. 其他部分?(双重疑问句)

2.It is/was...that/who 强调句型

3.So/Neither/Nor 助动词 主语 倒装句

4.Anyone who定语从句(=whoever主语从句)……

主要语法

it作指示代词、形式主语和形式宾语

背景知识

Nicotine:尼古丁

尼古丁也叫烟碱,是一种存在于茄科植物(茄属)中的生物碱,是烟草的重要成分。尼古丁会使人上瘾或产生依赖性,这是许多吸烟者无法戒掉烟瘾的重要原因。吸烟的人们通常难以克制自己,重复使用尼古丁会使心跳加快,血压升高,食欲降低。大剂量的尼古丁会引起呕吐以及恶心,严重时人会死亡。

The bad effects of smoking

吸烟的危害,香烟含43种致癌物, 吸烟可导致14种癌症;吸烟会影响药效; 被动吸烟会导致婴儿猝死; 吸烟可能会导致血管壁受到损害; 吸烟也会“遗传”给孩子; 男性吸烟易患风湿性关节炎; 父母吸烟损害孩子血管; 吸烟会破坏人体对胃酸反流的防御功能; 吸烟容易患慢性肺阻病;烟雾有损儿童健康; 吸烟有害口腔健康; *期吸烟易生出唇颚裂宝宝;吸烟者平均短寿高达20年; 吸烟可以导致老年腰背痛;被动吸烟可影响记忆力。

HIV/AIDS:人体免疫缺损病毒/艾滋病

HIV是一种能攻击人体内脏系统的病毒。这种病毒通过破坏人体的免疫系统,使人体对威胁生命的各种病原体丧失抵抗能力,人体由于抵抗能力过低,丧失复制免疫细胞的能力,从而感染其他的疾病导致各种复合感染而死亡。红丝带是国际上用来表示对抗爱滋病的标志。艾滋病病人往往死于由这些疾病造成的身体衰竭。从艾滋病病毒感染者发展到艾滋病病人,短则几个月,长则十年,甚至更长,平均7年到10年。在发展成艾滋病病人以前,病人外表看上去正常,他们可以没有任何症状地生活和工作很多年。

SARS:传染性非典型肺炎

全称严重急性呼吸综合症(Severe Acute Respiratory Syndromes),是一种因感染SARS相关冠状病毒而导致的以发热、干咳、胸闷为主要症状,严重者出现快速进展的呼吸系统衰竭,是一种新的呼吸道传染病,传染性极强、病情进展迅速。

语法体验

“it”用法

一、it 用作指示代词

语法基础

1. 指代前面(上文)提到过或说话双方都知道的特定事物。

例如:

The Parkers bought a new house, but it will need a lot of work before they can move in.

帕克夫妇买了一套房子。但是在他们搬进去之前,这房子需要装修。(it指代前句的the house)

—Have you heard the latest news?

你听到最近的消息了吗?

—No, what is it?

没有,是什么消息?(it指代上文的the latest news)

2. 指代与某事有关的人或物,指代心目中不清楚的人或child,baby等性别不太清楚的名词。

例如:

Someone is ringing the doorbell. Go and see who it is.

有人在按门铃,去看一看他是谁。

I picked up the baby because it was crying.

我抱起婴儿,因为它在哭。

3. 用来替代this,that的回答。

例如:

—Whose pen is this?

这是谁的钢笔?

—It’s mine.

它是我的。

That is a pen, isn’t it?

那是支钢笔,对吗?

4. 用作非人称代词,自身有特定的含义,指代时间或季节、距离、气候、温度、环境等。

例如:

—Do you like it here?

你喜欢这里吗?

—Oh, yes. The air, the weather, the way of life. Everything is nice.

嗯,是的。这里的空气、气候、生活方式。一切都很棒。(句中it指代下文的the air, the weather, the way of life.)

语法延伸

注意it, one,that作指示代词时的用法区别:it用于指代与上文相同的名词单数,相当于“the 名词”,不能带任何定语,其复数是them;one只能用来指代与上文相类似的可数名词,相当于“a(n) 名词”,可以带前置定语或后置定语,复数形式为ones;that用于指代与上文相同的名词,相当于“the 名词”,可以带后置定语,尤其用在比较状语从句中,复数形式为them。

例如:

—There is still a copy of the book in the library. Will you go and borrow it?

图书馆还有一本这样的书,你想去借它吗?

—No, I’d rather buy one in the bookstore.

不,我宁愿去书店买一本。(说明:it= the copy of the book; one=a copy of the book)

We’ve been looking at houses but haven’t found one we like yet.我们一直在看房子,但还没有找到一个我们喜欢的。(说明:one= a house)

Meeting my uncle after all these years was an unforgettable moment, one I will always treasure.

在这么多年后和我叔叔见面是一个难忘的时刻,一个我将永远珍惜的时刻。(说明:one= a moment,其后关系代词which被省略)

Few pleasures can equal that of a cool drink on a hot day.

少有乐趣能比得上大热天的一杯冷饮。(说明:that=the pleasure)

I’m moving to the countryside because the air there is much fresher than that in the city.

我搬到乡下去是因为那里的空气比城里新鲜得多。(说明:that = the air)

二、it用作形式主语

语法基础

1. it用来替代不定式短语、动名词短语或主语从句,位于句首,而将真正的主语置于其后。

代替作实际主语的不定式短语或不定式复合结构,有如下句型:

①It is 形容词 (for sb./of sb.) to do sth.

②It is+名词+(for sb.)to do sth.

例如:

It is important to learn English well.

学好英语很重要。

It is difficult for a foreigner to learn Chinese.

对于一个外国人来说学习汉语是困难的。

It’s very kind of you to help me with the work.

你帮助我真是太好了。

It is a good habit to get up early.

早起是个好习惯。

2. 代替作实际主语的动名词短语,其句型为:It 谓语 动名词短语。用于该句型中常见的名词词组及形容词有:no use/no good没有用;no pleasure没乐趣;a waste of time浪费时间;worth值得的;foolish愚蠢的;nice好的;useless无用的;senseless无意义的。

例如:

It is no use / good having a car if you can’t drive.

如果你不会开车,有车也没用。

It’s a waste of time talking to her any more.

和她再谈下去是浪费时间。

It is useless arguing with them.

跟他们争论是徒劳无益的。

3. 代替作实际主语的that从句:It 谓语 主语从句。有如下几个常见句型:

It is+p.p.(said, announced, expected, hoped, decided, reported, shown, believed, thought, etc) that…“据说/据报道……;人们相信/认为……”;

It happened/came about that…“恰巧……”;It seems that/as if…“似乎……”;It appears that…“看来……,似乎……”;

It follows that…“从而……,于是乎……,这样一来……”;

It turns out that…“结果……,原来……”;

It occurred to me that…“我突然想起……”;

It doesn’t matter/makes no difference whether…“……无关紧要/毫无二致的……”;

It is no wonder that…“难怪……”。

例如:

It is our belief that improvements in health care will lead to a stronger, more prosperous economy.

健康医疗的改善将带来一个更强大、更繁荣的经济是人们的信条。

It is reported that 20 people were killed in the earthquake.

据报道有20人在地震中丧身。

It was obvious that the child had been badly treated.

很显然那个孩子受过虐待。

语法延伸

it代替不定式短语或不定式复合结构中介词for与of的选择依据:用for时,其前形容词常为描述事件的形容词;而用of 时,其前形容词多为描述人的形容词。常见的有如下几对反义词,如:stupid, foolish, silly, clever, bright, nice; kind, rude, cruel; thoughtful, considerate, etc。

三、it用作形式宾语

语法基础

it作形式宾语时,可代替三种形式:不定式、动名词短语和宾语从句。it作形式宾语时,需要具备两个条件:①真正的宾语是不定式、动名词和从句;②有宾语补足语。有了这两个条件后,形式宾语it一定要用。

1. it替代不定式短语,其句型为:主语 find/feel/consider/think/make...+it 形容词/名词(宾补) 不定式短语(真正的宾语)。

例如:

He thinks it his duty to help us.

他认为帮助我们是他的责任。

He considered it a waste of money to buy the big computer.

他认为买大型电脑是浪费金钱。

Xiao Li finds it difficult to write letters in English.

小李发现用英语写信很难。

2. it代替动名词短语(仅用于上文二(2)中提到的名词词组和形容词),其句型为:主语 find/feel/consider

/think/make…+it 形容词/名词(宾补) 动名词(真正的宾语)。

例如:

She found it useless(no use)arguing with him.

她发现和他争论没有用。

Do you consider it any good trying again?

你认为再试一遍会有好处吗?

We think it no use complaining.

我们认为抱怨是没有用的。

it代替宾语从句,其句型为:主语 find/feel/consider+it+形容词/名词+that从句。

例如:

We all think it a pity that you could not come.

你不能来我们都认为很遗憾。

语法延伸

it作形式宾语的其他情况:

主语 owe it to sb. that…“把……归功于”;主语 leave it to sb. that…“把……交给某人去做”;主语 take it for granted that…“把……想当然”;主语 喜欢或讨厌的动词(like/enjoy/love/dislike/appreciate/hate)it that…;See to it that…“务必……”。

例如:

As the busiest woman in Norton, she made it her duty to look after all the other people’s affairs in that town.

作为诺顿最忙的女性,她把解决该城镇其他人的事务当作自己的职责。

I’d appreciate it if you would like to teach me how to use the computer.

如果你乐意教我如何使用计算机我将会感激不尽。

四、it引起的几个易混淆的时间句型

语法基础

①It be (about/high) time that从句本句型属虚拟语气结构,意为“该做某事的时候了”,主句中无论be动词形式如何,that从句都须用动词过去式或should 动词原形,about或high用以加强语气;

②It/This/That be 序数词(the first/second…)/形容词最高级 that从句,表示“这是第几次做某事了”,主句是一般现在时时,从句用现在完成时,主句用一般过去时时,从句用过去完成时;

③It be 点时间 when从句表示“某人在某时做某事/某事在什么时候发生”,本句型中的时间一般是具体时间,主从句中的谓语动词时态一致,当主句时态是将来时时,从句用一般现在时代替将来时;

④It be 时间段 since从句表示“自从……以来已多久了”,本句型中主句多用一般现在时,从句用一般过去时;

⑤It be 时间段 before从句表示“过多久才……”,本句型中的时间一般为表示一段时间;

⑥It be 时间 that从句,本句型为强调句型。

例如:

It is high time (that) you stopped fooling around and started looking for a job.

你别再游手好闲了吧,也该找份工作了吧。

It was the third time (that) I had paid a friendly visit to England.

这是我第三次友好访问英格兰。

It was already 10 o’clock when we got to the air station.

我们到达机场时已是10点了。

It’s ten years since they got married.

他们已经结婚十年了。

It will be hours before he arrives.

要过几个钟头他才会到达。

It was in 1969 that the American astronauts succeeded in landing on the moon.

美国宇航员成功登陆月球是在1969年。

参考书目(独家授权)

张鑫友. 高中《英语》教材讲与练: 人教课标版. 一年级[M]. 湖北科学技术出版社

本文编辑:Joyce

编辑助理:Jane

-END-

教学中

总有些东西值得分享

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.