mother hen
mother hen 直接翻译是老母鸡，但它还有另一种解释，用来形容那些以令人讨厌或不受欢迎的方式担心、关心或监视他人的人，因此 mother hen 被称为（讨厌的）操心婆 。
I'm a worrier, so I tend to be a mother hen when I'm around my friends.
我是一个爱操心的人，所以当我和我的朋友在一起时，我倾向于做一个什么事都要操心的人。
average Joe
average Joe 就比较好理解，average 有平均，一般水准的意思，而 Joe 是个很常见的名字，普通的 Joe 就像我们绝大多数普通人一样，因此 average Joe 表示平凡人。
Ken was just an average Joe until he wrote the book. He is a famous novelist now.
在写那本书之前, 肯不过是个无名小卒。他现在可是个名小说家了。
