Uncle Sam
Uncle Sam 山姆大叔,指美国政府、美国或美国人民。“山姆大叔”成为美国的绰号这一故事还得源于1812年美英战争时期,一位名叫 Sam 的肉类商人,他在战争中向美军供应腌制的牛肉,牛肉桶上的牌子写着‘EA-US’。 其中EA为公司名,而山姆大叔(Uncle Sam)的缩写恰好也是US,当桶被送到部队时,一些士兵,开玩笑地说桶上写的US字样,一定就是指“山姆大叔”,这说法很快传开。
由于合众国(United States)的缩写恰好也是US,其后成为了美利坚合众国的绰号。
Uncle Sam wants you to join the Army!
山姆大叔需要你加入美国军队!
Aunt sally
一种在英国的一些地方玩的游戏,玩家向一个木制的假人投掷棍子或球,英国某些地区流行的以棒或球掷向木偶的投掷萨利大婶游戏。后来的 aunt sally 衍生为易受批评的人或事物,众矢之的,易遭批评的目标。
He has become everybody's favourite Aunt Sally.
他已成为众矢之的。