亲爱的朋友们,对于我们80,90后来说,格林童话和安徒生童话应该是不会陌生的。记得上小学的时候,书本里学到《丑小鸭》,《皇帝的新装》,还有《卖火柴的小女孩》等,这三个童话故事的作者是安徒生。然后在电视里看过《白雪公主》,《小红帽》,还有《灰姑娘》,这三个童话故事的作者是格林。我们永远不会忘记童话故事带给我们的欢乐和感动,所以现在很多家长也喜欢给孩子们买安徒生童话和格林童话看,以至于有些孩子还以为灰姑娘是出自安徒生童话中。又有迪士尼这样的卡通巨头,改编了好多格林童话故事和安徒生童话故事,搞得很多人都怀疑自己的记忆。但是我们只要稍微了解一下安徒生童话和格林童话的创作风格和特点,便可发现,实际上它们的不同之处比相同之处还要多。
直到今天,安徒生童话和格林童话仍旧对世界流行文化有着不可限量的影响力,被翻译成各国语言,不亚于圣经。尽管二者讲的都是童话故事,那它们的主要区别到底有哪些呢?我想在这里谈一谈。
1.创作背景不同,创作特点不同
格林兄弟是德国19世纪著名的历史学家,语言学家,民间故事和古老传说的搜集者。两人因经历相似,兴趣相近,合作研究语言学、搜集和整理民间童话与传说,故称“格林兄弟”。格林兄弟生于莱茵河畔的哈瑙,父亲是一名小官吏。他们的青年时代是在拿破仑占领德国时期度过的。当时,德国遭受异族侵略和强大的封建势力的双重压迫。他们大学毕业后,埋头研究历史,在德国浪漫派作家阿尔尼姆和布仓塔诺合编的民歌集《儿童的奇异号角》的启发下,于1806年开始搜集,整理民间童话和古老传说,并于1814、1815、1822年陆续出版了3卷本的《德国儿童与家庭童话集》。他们的故事特点: 1,故事情节曲折、但不离奇;叙述朴素、却不单调。2,故事中这些奇妙美丽的意境、曲折迷离的故事情节,会让自己沉浸在故事里,久久难以忘怀。3,这本小书中还有一些睿智隽永的民间故事,那些聪明机智、勇敢善良的劳动人民让人感觉那么的亲切。他们教导我们如何分清善良和邪恶。譬如《白雪公主》、《小红帽》、《灰姑娘》等代表作品。
安徒生是丹麦19世纪著名童话家,世界文学童话创始人。他生于欧登塞城一个贫苦鞋匠家庭。早年在慈善学校读过书,当过学徒工。11岁父亲病逝,母亲改嫁。安徒生从小就为贫困所折磨,先后在几家店铺里做学徒,没有受过正规教育。少年时代即对舞台发生兴趣,幻想当一名歌唱家、演员或剧作家。1819年在哥本哈根皇家剧院当了一名小配角。后因嗓子变音而被解雇,从此开始写作生涯。由于小时候凄惨的童年,安徒生的作品都是充满幻想,切合现实生活,并着力描述底层民众的悲苦命运。安徒生的 故事特点:一是具有诗意的美。二是具有喜剧性的幽默。三是故事题材切合现实生活。譬如《野天鹅》、《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》、《国王的新衣》、《母亲的故事》、《她是一个废物》等等。安徒生童话首次出版于1837年,一直到临死前不久(1875年),安徒生都还在进行童话创作。安徒生在创作童话之前,已经是颇为知名的作家,其主要作品包括游记、诗歌、戏剧,以及杂记。
2. 文学体裁风格的不同
格林童话中,故事背景一般设定在“很久很久以前”。在主题的呈现上,不脱理“善与恶”(小红帽》、《狼和七只小羊》等)、“美与丑”(《灰姑娘》、《白雪公主》等)、“勤劳与懒惰”(《三只小猪》等)等传统二元论的对立模式。 情节上多为“女巫、恶狼制造麻烦,靠仙女、王子、小精灵等来解决问题”, 结局通常是“善有善报、恶有恶报,反派人物终将不得好死,正派人物一定如愿以偿”,以及“公主嫁给王子,从此过上幸福快乐的生活”等刻板模式。在故事叙述风格上,用词造句朴实无华,结构变化雷同,具有民间口传文学的特色。在人物角色的刻画上,多为“国王、王后、王子、公主、仙女、精灵、狼、女巫、拟人化的动物”,也具有相当刻板化的特点。所以很多女孩子很喜欢看格林童话,幻想自己变成漂亮的公主,遇见心目中的王子。
安徒生童话中,时代一般发生在当代,故事情节和人物角色则颠覆了传统童话中的二元论,变得五花八门,丰富多彩起来。像在其原创童话《豌豆上的公主》中,连一个真正的反派角色都没有。许多作品的结局也不再是皆大欢喜的快乐场面,像《卖火柴的小女孩》、《母亲的故事》等篇幅甚至异常悲惨,堪比莎士比亚的四大悲剧,搞得人都不敢看第二遍。在安徒生的刻意的安排下,读者不得不放弃预期的耳熟能详的童话结果,在情感和意义上会得到更为新鲜深刻的感触。就文字风格上来说,安徒生本身就是一位杰出的诗人和作家,还写过戏剧,所以在场景描写和故事叙述上,他充分地考虑到戏剧效果和娱乐性,所以安徒生童话中,用文字所建立起来的幻想国度是非常栩栩如生,令人向往的。
最后想说,童年是美好的!安徒生童话和格林童话不但给孩子们带来了快乐,还给孩子们的成长起到一定的帮助!他们的故事也将永远留在人们的记忆中,永远不会磨灭,为全世界人民留下了一笔巨大的人类精神的宝藏!