庄子,姓庄名周,字子休,战国时宋国的蒙县(今河南商丘县东北)人。是我国古代的一位思想家,道家的代表人物之一。
据说,庄子家里很穷。有一次,他去找一位当“监河侯”的朋友借粮(“监河侯”大概是管理黄河堤防的地方官)。这位朋友不愿意帮助他,却假装一副慷慨的样子, 说:“行,我正要收取賦税,等我收得了,就借三百金给你,好吗?”庄子听了很生气,说道,“昨天我来的时候, 正在路上走着,忽听得路旁有轻轻呼救的声音,回头一看, 见车辙(来往车轮压出的沟)里有一条鲋鱼(即小鲫鱼), 快要干死了。它说:,你能不能给我半斗一升的水,救救我的命!’我说:‘可以可以,我正要到南方去见吴、越等国的国王,南方水很多,我可以把西江之水引来给你(西江, 即长江),好吗?’那鲋鱼说: ‘现在我急不可待,只求斗升之水,让我维持生命,你却这样回答我,岂不是希望我早些进干鱼店去吗!’ ”
这段故事,载《庄子•外物》,原文节略如下:
庄周家贫。往贷粟于监河侯。监河侯曰:“诺,我将得邑金,将贷子三百金,可乎? ”庄周忿然作色曰:“周昨来,有中道而呼者,顾视车辙中有鲋鱼焉,曰:“君岂有斗升之水而活我哉?”周曰,“诺,我且南游吴越之王,激西江之水而迎子,可乎?”鲋鱼曰:“我得斗升之水然活耳,君乃言此,曾不知早索我于枯鱼之肆。
由于这个故事,后来人们比喻极度穷困,急待救济,就叫“涸辙之鲋”(涸〔hé〕,水干:涸辙,干了水的车轮沟)。也叫“车辙鲋鱼”,或简作“涸辙”、“涸鲋”。例如唐朝李白的诗* “涸辙思流水,浮云失旧居。”南朝庾信的诗:“涸鲋当思水,惊飞每失林。”
请求借贷援助,有人就用“斗升之水”或“升斗之水” 这样的词儿,感谢救了穷困之急,就说是“幸苏润辙”。
鲁迅《坟•娜拉走后怎样》:“但人不能饿若静候理想世界的到来,至少也得留一点残喘,正如涸辙之鲋,急谋升斗之水一样。”