初中文言文系列课：《爱莲说》中英文翻译。
哈喽大家好，我是铁哥。今天给大家讲解爱莲说，取自初中语文课本。这篇文章的作者是周敦颐，这是一篇夸耀莲花的文章，赞美莲花的文章。当然作者也想以此介于自己的品德高尚，选用的英文的。
一本来自于herbal allen jails，他是一个外交官，驻华的外交官。到时候来看一下他是怎么来处理这篇比较经典的文章的。
先看原文：水陆草木之花，可爱者甚蕃。这里的可爱是古今义，叫值得怜爱的，值得喜爱的，凡是多的意思。晋陶渊明独爱菊，近代的陶渊明只爱菊花。字里唐来诗人甚爱牡丹，这里出现了两种花，第一个是菊花，第二个是牡丹。
菊花怎么翻译？叫crisanthemum，牡丹叫penny。
来看一下宅里斯，翻译成中文，它的名字giles，是怎么翻的？lovers of flow。顺便说一下，他把这篇文章题目叫爱莲说，把它翻译成language of flowers，叫花语。估计他对于这个认为是在比较各种的花，所以这么翻译。
来看他的文章的翻译：lovers of flowering plants and shrubs we have had bicycles，这里有一个短语叫bicycles，叫大量的。其实把宾语前置了，也是按照原文的排列顺序。
but 陶渊明 alone，这里的alone其实它的词性是一个副词作后置定语，就是如果用only应该放前面，alone放在后面做后置定语。就是只有陶渊明devote oneself to the chrysanthemum，把自己献给了菊花，也就是非常的爱莲菊花。
since the opening days of the Tang dynasty，自从这个礼堂来，it has been fashionable to admire the peony。
admire是欣赏、赞美，赞美牡丹是一种时尚fashionable。
予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清。亭净植，可远观而不可亵玩焉。而我只喜爱莲花从淤泥中长出却不被沾染污秽，经过清水的洗涤却不显得妖艳。它的茎内能远远地观赏而不能靠近赏玩它。长出来但是却不沾染污垢。浊是洗涤的意思，青莲就是清波，被清水洗涤之后又不显得妖艳。中通外直这里描绘的是外貌，中间是空的，通通通畅的。外表是非常的直的，笔直的，不漫不知，不长慢，不蔓延，不生不节外生枝，就是独一根香，远一清，香气飘到远处，更加的让人觉得清雅。
亭亭静止，亭亭就是笔直的样子，静是干净的意思，直也是直立的意思，所以亭亭静止指的是笔直洁净的立在水中，可远观而不可亵玩焉。可以站在远处好好的观赏它，但不可以拿在手里泄完，近距离的赏完它。
看一下宅里姿势怎么翻译。这里莲花出现了，莲花就是water lily，how standless？这里用了一个感叹句，standless就是没有污垢的，it rises from is slimy bed，slimy就是粘稠的，虚伪的。从对应文中的淤泥是河床，从比较脏的河床里面什么？rises长上来，how modestly？modest的意思是谦逊的中庸的，它是又站立在clear pool里面，非常中庸的，谦虚的，谦逊的站在这个池塘里面。
立马用了一个破折号表示进一步的解释说明an emblem，emblem是象征of purity and truth，它是一种什么样的象征？纯洁还有真实truth，symmetrically，symmetrically就是对称的，perfect，smatchically perfect就是长得非常对称。
