《世说新语》是南朝刘宋政权宋武帝刘裕之侄、长沙景王刘道怜(刘道邻)次子刘义庆组织一班文人，集体创作的一本笔记体小说，主要记载东汉末、三国、两晋士族阶层的遗闻轶事。
【原文】
1.王大将军年少时，旧有田舍名①，语音亦楚②。武帝唤时贤共言伎艺事，人皆多有所知，唯王都无所关，意色殊恶，自言知打鼓吹。帝令取鼓与之，于坐振袖而起，扬槌奋击，音节谐捷，神气豪爽，旁若无人。举坐叹其雄爽。
【注释】
①田舍名：类似于现在的乡巴佬这种意思，这个词当代日语仍在用，是指乡下人。
②楚：王敦本是琅琊郡临沂人，不算楚地，这里估计是中原人把不同于中原话的方言都误解为楚音。
【翻译】
王敦年轻时，曾经被人称呼为乡巴佬，说的话也不是官话而是楚音方言。晋武帝司马炎召来当时的名流一起谈论技能才艺的事，别人多少都懂得一些，只有王敦一副事不关己的样子，神色很不舒服，自称只懂打鼓。武帝就叫人拿鼓给他演奏，于是王敦从座位上扬袖起身，拿起鼓槌奋力击鼓，鼓声急促而和谐，神情气质豪爽昂扬，旁若无人。满座都感叹王敦的雄武豪迈。
【点评】
王敦在当时的东晋，绝对是豪爽人杰，能文能武，很有气魄，不愧是一代枭雄。
【原文】
2.王处仲，世许高尚之目。尝荒恣于色，体为之弊。左右谏之，处仲曰：“吾乃不觉尔，如此者甚易耳。”乃开后阁，驱逐诸婢妾数十人出路，任其所之。时人叹焉。
【翻译】
王敦，世人对他的评价是人格高尚。不过他也曾经纵情声色，以至于身体都变差了。左右随从劝谏他，他说：“我自己竟然没有意识到这个问题，其实也好办。”于是他打开自家后阁门，驱赶自己的几十个婢妾离开，让她们想去哪儿就去哪儿。当时的人们对此非常赞叹。
【点评】
意识到恶习便立即下决心改正，这种行动力确实明智。
【原文】
3.王大将军自目高朗疏率，学通《左氏》。
【翻译】
王敦自认为高尚爽朗，豁达直率，学问上精通《左传》。
【点评】
古人读书，基本上都是精通一两本就让人尊敬，比如赵普就说自己半本《论语》治天下。
