短文二篇译文,短文二则原文及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-07 20:35:48

短文二篇译文,短文二则原文及翻译(1)

袁了凡(1533-1606),名黄,字坤仪,明朝江苏吴江人。万历十四年(公元1586年)进士,任宝坻(今天津市宝坻区)知县,后升兵部主事。时日寇侵犯朝鲜,了凡被明朝驻朝鲜军事长官宋应昌奏请为“军前赞画”(参谋长),兼督导援朝军队。后在“拾遗”(谏官)任内返乡。平素行善恳切认真,直至终老,享年七十四岁。了凡先生任宝坻知县时,将自己亲身的经历和毕生的学问,写成四篇短文,命名为“戒子文”用来训诫儿子袁天启,认识命运的真相,明辨善恶的标准,改过迁善的方法,行善积德及谦虚谨慎的种种效验,此即后来广行于世的《了凡四训》一书。

白话译文:

第三训 积善之方(下)

随缘济世的事业,门类是很多的。举其大纲约有十条:

  一、与人为善:

  从前舜在雷泽地方,见有捕鱼的人互相争夺有利条件,对于强横的,他不批评他们的过失,而对那些肯退让的人,则加以表扬称赞,同时,他自已也参加捕捞,并以身作则,把好的地段让给别人。一年后,大家被此之间,都肯相让了。象舜这样聪明的人,岂不能讲一句教训别的人话吗?可是他不用言教,而以身教,自已做榜样给别人看,来转变别人的思想,这正是良工苦心哩。

  我们生活在世间,不可以自己之长来掩盖别人,不可以自己的善来比较形容别人的不善,不可以多能而困惑别人的无能。人要收敛才智,若无若虚,见到别人的过失,要包容而遮盖它,一则,使他可改,二则,使他有所顾忌而不敢放肆。见到别人有些微长可取,有细小善处可以录用的,就应毅然舍已而从之,表扬而赞美之。在日常生活中发一言,做一事,都要不为自己着想,都应从带动大家向上向善,形成好风尚,从这一方面做,那么,效益便伟大了。

  二、敬爱存心:

  君子和小人,就其形迹来看是很容易相混的。只有一点存心处那善恶是绝对不同的,就好比黑与白完全不相同了。所以说:"君子所异于人者以其存心也。"君子的存心只是爱人敬人。

  因为人类有智愚贤不肖,有亲疏贵贱,万品不齐,哪一个不是我的同胞,我的一体?因此对他们应当要敬爱。爱敬众人,即是爱敬圣贤,爱敬佛菩萨。《华严经》说:"若令一切众生欢喜者,则令如来欢喜。何以故?诺佛如来以大悲心而为体故。"因为圣贤佛菩萨的志愿,是要一切众生离苦得乐,各得其所,能敬爱一切人,即是和圣贤佛菩萨同一志行了。

  三、成人之美:

  玉含藏在石头里,被人抛弃,它就等于瓦石,如果加以开发、雕刻、琢磨,就成了宝物。所以当看见别人做了一件善事,或这人的志愿颇有可取,他的天资是堪以造就的,都应该提拔他、奖励他、推荐他、或给他设法维持,或替他剖白冤抑,使这个人在社会上有所成就。

  大抵人们都不喜欢与他性情或宗旨相反的人。由于善的人比较少,不善的人比较多,因此,少数的善人所做的事,往往遭到多数不善人的攻击。而且有些豪杰,在细小形迹方面不很注意,就容易引起别人的非议和指责。所以善事常易败,善人常得毁谤。这就需要以维护和成全,这是盛德的事啊。

  四、劝人为善:

  既然做了一个人,哪一个没有善良的心呢?只是为了追求利乐,而所追求的又没有止境,于是容易使人失足堕落。因此,与人相处,应该方便地指引他、警惕他、拨开他的迷感,使他回复善良的心。譬如长夜大梦,使他一觉惊醒;又如久陷烦恼,拔出他到清凉的地方。如能这样,给人的恩泽最深,功德是很广大的。

  古人说:"一时劝人以口,百日劝人以书。"以口劝人如对症发药,收效虽易,可是所及到的不远不广,以书劝人普及广泛而时间久远,造福无量。两者应该同时进行。有了机会可以劝说的而不加劝说,这是失人;不能劝的硬加劝说,这是失言。在这不同的情况下,应该加以慎重考虑。有智藏的人是不会失人,也不会失言的。

  五、救人危急:

  遭到不幸的灾祸,这是人生道路上所难免的事。对这些不幸者,应该象自己遇到不幸一样,急予解救,或者多方设法伸雪其冤屈,或从各方面救济他的困厄。崔子说: "惠不在大,济人之急可也。"这是说,恩惠不在于大小,只要能解救他的急难可也。

  六、兴建大利:

  小而一乡一地,大而一省一国,凡有关群众福利的事,应该紧急兴建。如开水渠导水,筑堤防患,或修桥梁以便行旅,或施茶饭以济饥渴,随见随闻向人加以劝导,自己协办兴修,勿避嫌疑,勿辞劳苦,任劳任怨,务使经办的事业获得成功。

  七、舍财作福:

  佛教万行, 以布施为先,所谓布施,只是"舍"的一个字罢了。

  先从财上布施,世人以衣食为命,而财能换取衣食,所以施财为最重要。我能舍财,内以破自己的悭吝心,外以济人的急难。舍财,开始会有些勉强,到后来就会成了习惯。这是最可以洗涤内心的私情积垢的啊!

  八、护持佛法:

  佛法是万世生灵的眼目,如果没有佛法,就不可能知道三世因果和六道轮回的道理,也就无从脱离尘网,往生净土,乃至究竟成佛。

  所以凡见到佛菩萨的圣像和经书,都应加以敬重。见到毁谤佛法佛经都应当护法,更应该弘法护教,上报佛恩。那功德是特殊优胜的。

  九、敬重尊长:

  家有父兄,国有长君。以及年高,德高、位高、识高的人都应该对他们加以尊重。在家奉侍父母要做到和颜悦色、柔声和气,养成习惯。在社会上工作,要尽职负责,尊重领导,对社会国家做出贡献。试看忠孝的家庭,他的子孙是没有不发达昌盛的。

  十、爱惜物命:

  人类之所以为贵,就是因为有恻隐的慈悲心。如见到动物被*的时候,恻然有动于衷,内心有所不忍。孟子说: "君子远庖厨。"也是因恻隐之心不忍见到或听到生物被烹宰的惨状。

  所以前辈由四不食之戒(专为我*者不食,见*不食,闻*不食,知*不食)做起。待藏心渐惭增进,不特*生当戒,而且对蠢动含灵,都应该委曲防护它。因为它们都有性命,都是贪生怕死,和人们是相同的。推已之心,以及一切动物,实行素食、戒*、放生都是功德善行。

  善行无穷,是难以尽述的。由此十条而推广开去,那万物就可以齐备了。

(待续)


点击下方文字查看更多:






野狐禅的笔记本,欢迎关注、转发,一起感知传统文化魅力!



栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.