剧中，史今是负责征兵的班长，作为主角的许三多憨厚又木讷，家中的父母只想让这个憨憨的儿子进入军队，一句“我们需要建设全高中连”把许三多当兵的路几乎给封死了，父亲对着许三多劈头盖脸一顿打骂，让史今想起了自己。
他想到自己在家中的地位，想起了他为立誓插在饭碗中的两根筷子，看着许三多在父亲棍棒下那绝望的眼神，他忍不住热血上头“我一定把许三多带成一个堂堂正正的兵！”
而这个片段也让扮演者张译想起了现实中的自己。
张译是个东北汉子，1978年出生的他家庭环境并不算好，他从小的梦想就是成为播音员。
高二时他报考了北京广播学院，并且通过了专业考试，但他的高考却落榜了，于是他又第二次参加了高考，然而还是因为各种原因最终没有被录取。
被发了“待业证”的张译，选择了”曲线救国“的方式，当不成播音员就去当个话剧演员吧。
恰逢北京战友话剧团来招生，20岁的张译，穿上了军装，踏上了他的话剧演员之路。
张译没有经受过许三多那种家人的打骂，但他经历了更残酷的“霸凌”，在做文艺兵期间，他因为“颜值”的问题备受困扰。
同学们都当上了主角，可他一直没戏可演，不是因为演技差，而是因为大家都觉得他“丑”，甚至还票选了一个“三大丑男”，而张译位列榜首。
2002年时，张译在部队排练《士兵突击》的话剧版本，看到史今这个角色时，他仿佛忽然有种命中注定的感觉。
到了2006年，电视剧版的《士兵突击》开始选角，当时他的领导并不想准备让他参演，一直待人温和的他却破天荒地发了脾气，“不让我演我就转（业）”。
