导演组一见到他，立马拍板定下了他的角色，并且是唯一人选，于是在外不被待见的张译，成了剧中深受大家爱戴的“史今”。
史今被《士兵突击》作者，也是电视剧的编剧兰晓龙称为“军中之母”，不是因为他太柔弱或者“娘炮”，而是因为他的温柔与坚持。
史今最后一次擦拭自己的战车时的画面成了经典，他郑重而轻柔地擦拭着装甲，就像一位母亲擦拭着儿子脸上的灰尘。
史今不抽烟，可口袋里总是备着一包烟，那是为了给烟瘾犯了的战士备的；作为一个班长，他却总是打好最丰盛的“病号餐”，给生病的战士亲自送去；战士们都认为许三多是个累赘的时候，他拍了拍许三多的肩膀，无声地鼓励他。
这是班长史今的魅力，也是演员张译的魅力。
在史今当兵的最后一天，他向连长提出了申请，想去见一眼首都北京的样子，在北京街头行驶的车上，他笑着笑着就哭了出来，连长想安慰他却不知该说些什么，只好给他嘴里塞了颗奶糖。
两个大男人嚼着奶糖，一个哭一个笑，就像是两个小孩子，史今哭是因为舍不得军中的弟兄们，还有他热爱的军旅生涯，连长笑是舍不得史今，但祝愿他能有更好的生活。
而大家不知道的是，史今在“钢七连”待了9年，张译也在部队中待了9年，剧中这位老班长退伍的那晚，张译也脱下了他穿了9年的军装。
张译后来说：“那场戏，我至今不敢重温。”
因为这种感同身受，让角色与他真正的合二为一，也让这场哭戏感人至深。
