前言：《念奴娇·赤壁怀古》是宋代文学家苏轼的词作，是豪放词的代表作之一。念奴娇，是词牌名，又名“百字令”“酹江月”等。此词通过对月夜江上壮美景色的描绘，借对古代战场的凭吊和对风流人物才略、气度、功业的追念，曲折地表达了作者怀才不遇、功业未就、老大未成的忧愤之情，表现了作者关注历史和人生的旷达之心。全词借古抒怀，雄浑苍凉，大气磅礴，笔力遒劲，境界宏阔，将写景、咏史、抒情融为一体，给人以撼魂荡魄的艺术力量，曾被誉为“古今绝唱”。
这首词是宋神宗元丰五年（1082）七月苏轼谪居黄州时所写，当时苏轼四十五岁，由于诗文讽喻新法，为新派官僚罗织论罪而被贬，史称“乌台诗案”，此时被贬黄州已两年余。据胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷二十八载东坡语：黄州西山麓，斗入江中，石色如丹，传云曹公败处所谓赤壁者。或曰：非也。曹公败归，由华容道，路多泥泞，使老弱先行践之而过，曰：“刘备智过人而见事迟，华容夹道皆蒹葭，若使纵火，吾无遗类矣。”今赤壁少西对岸即华容镇，庶几是也。然岳州复有华容县，竟不知孰是？今日李委秀才来，因以小舟载酒，饮于赤壁下。李善吹笛，酒酣，作数弄。风起水涌，大鱼皆出，山上有栖鹘，亦惊起。坐念孟德、公瑾，如昨日耳！
也就是说，这首《念奴娇·赤壁怀古》，也是苏轼与友人乘舟夜游赤壁时所赋写的，此处壮丽的风景使苏轼感触良多，让他在追忆当年三国时期周瑜无限风光的同时也感叹时光易逝，因写下此词。
念奴娇·赤壁怀古
苏轼（北宋）
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一尊还酹江月。
上阕：大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
第一句译文：大江东去，浪淘尽，千古风流人物：浩荡的长江朝东而去，水浪无尽地冲刷拍打着江岸，一如千年以来风范一直流传下来的众多人物。
1、大江：指的是长江。
2、东：朝东、向东，副词。
3、去：流去，动词。
4、浪：水浪，名词。
5、淘：冲刷，动词。
6、尽：一直、总是，副词。
7、浪淘尽：即，浪尽淘，水浪一直在冲刷着。
8、千：千年的，形容词。
9、古：久远的、古老的，形容词。
10、风：风范、风度、韵致，名词。
11、流：流传、传布，动词，此处用作形容词，流传的。
12、物：众人、他人，名词。
13、人物：很多人。
在我运用科学的语言和语法知识，来解读这句中的“风流”和“人物”这两个词汇之前，我认为自己对这个词汇已经非常熟悉了，但是，在按照这套古文解读规范来把它们解释一遍的时候，才忽然发现，其实，自己并不知道它们确切的含义究竟是什么，并不能把它们透彻地解释明白。在把它们解读出来之后，才恍然大悟，原来是这么回事。相信很多人，或者说，是所有的人，都是和我差不多的感悟历程。
第二句译文：故垒西边，人道是，三国周郎赤壁：在西边的旧时的军营墙址，人们说是三国时期的周公瑾举行赤壁之战时留下的。
1、故：以前的、旧时的，形容词。
2、垒：军壁、防护军营的墙壁或建筑物，名词。
3、西边：看上去是名词，其实是副词，表示地点的副词，在西边、在西边的，故垒西边，其实是，西边故垒，在西边的故垒，这与英语中表示地点的地点副词修饰名词，位于名词的后面是相同的语法原理。
4、道：说、讲，动词。
5、三国：同样看上去是名词，其实是副词，表示时间的副词，在三国时期的。
6、周郎：即，周瑜，字公瑾，少年得志，二十四为中郎将，掌管东吴重兵，吴中皆呼为“周郎”。
7、赤壁：进行赤壁之战的地方。此指黄州赤壁，一名“赤鼻矶”，在今湖北黄冈西，而三国古战场的赤壁，通常被认为在今湖北赤壁市蒲圻县西北。
第三句译文：乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪：杂乱的巨石冲向天空，骇人的波涛拍打着岸堤，回卷产生无数的水花，如同上千堆的雪花一般。
1、穿：穿通、穿破，动词。
2、惊：让人惊心的，形容词，相当于英语中的动词-ing形式修饰名词，此处的“惊”相当于frightening。
3、涛：波涛、大波浪，大的波浪谓之涛，名词。
4、拍：拍击、拍打，动词。
5、卷：回卷，动词。
6、起：产生、发生，动词。
