《芙蓉楼送辛渐》（唐）王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。
【注释】
芙蓉楼：原名西北楼，在润州（今江苏省镇江市）西北。登临可以俯瞰长江，遥望江北
辛渐：诗人的一位朋友。
寒雨：秋冬时节的冷雨。
吴：古代国名，这里泛指江苏南部、浙江北部一带。
楚山：楚地的山。这里的楚也指南京一带，因为古代吴、楚先后统治过这里，所以吴、楚可以通称。
孤：独自，孤单一人。
冰心：比喻纯洁的心。
玉壶：道教概念妙真道教义，专指自然无为虚无之心。
【译文】
夜里，迷蒙的烟雨，洒遍吴地江天；清晨，送你远行，孤独的面对楚山，无限的离愁挥之不去！朋友啊，若是洛阳亲友问起我来，就说我依然冰心玉壶，坚守信念！
【赏析】
天宝元年（公元742年），王昌龄为江宁丞。辛渐拟由润州渡江，北上洛阳。王昌龄陪他从江宁到润州，离别之际，作此诗。
首句写“寒雨连江”，既是写景，又是渲染与好友依依惜别之气氛；次句抒情，写送别好友时自己的离怀别绪，一个“孤”字，既写楚山，更是指王昌龄的感受，知友远去，不免有孤寂之感。前两句情景交融，是诗而似画。
本是送别，第三句诗人笔触一转，异峰突起，用设问“洛阳亲友如相问”，转入直抒自己胸臆：《旧唐书》本传说他“不护细行，屡见贬斥”，“一片冰心在玉壶”，既是对“谤议”、“贬斥”的回答，更以此来告慰洛阳关心自己的亲友：尽管屡遭贬斥，我仍然保持纯净的品行。
全诗即景生情，寓情于景，含蓄蕴藉，韵味无穷。
