米沃什
◎ 礼 物
文〡切斯瓦夫·米沃什
如此幸福的一天
雾一早就散了，我在花园里干活
蜂鸟停在忍冬花上
这世上没有一样东西我想占有
我知道没有一个人值得我羡慕
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记
想到故我今我同为一人并不使我难为情
在我身上没有痛苦
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影
西川 译
◎ 季节歌
文〡切斯瓦夫·米沃什
蓝色的清晨，
树是透明的，并落满
南来北往的鸟儿。
山巅上尚存白雪，
树不寒而栗。
◎ 月光曲
文〡切斯瓦夫·米沃什
当月亮升起在天上，
女人们花枝招展地走过，
她们的眼神和睫毛，
让我一时竟说不出话来。
世界如此美幻，就仿佛
一种最高的真理正呼之欲出。
