◎ 夜间一场十分悲哀的对话
文〡安娜·申切斯卡
“你肯定有很多情人。”
“我知道，亲爱的。”
“我有许多女人。”
“我有不止一个男人，亲爱的。”
“我已经了结了。”
“是的，亲爱的。”
“别相信我。”
“我不相信你，亲爱的。”
“我害怕死掉。”
“我也是，亲爱的。”
“你不要离开我。”
“不会的，亲爱的。”
“我感到孤单。”
“我也一样，亲爱的。”
“抱紧我。”
“晚安，亲爱的。”
崔卫平译
◎ 分 离
文〡安娜·卡缅斯卡
一个人并不追忆最后的话语
它们如此重要
为了在秘密中
在沉默和渴望中成熟
它们不得不被遗忘
上帝那伟大的分离
因此我们所有渺小而永恒的分离
都浸没在他的内心
◎ 随时随刻
文〡米哈尔斯基
我爱那冬天的阔叶树，
他们永不妥协，永不屈服。
即使喧嚣声暂时止住——
他们也无声息地挺立着，
随时随刻
都准备让树声如涛如瀑。
吴作桥译
