欧阳修踏莎行中的名句,欧阳修《踏莎行》诗词翻译赏析

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-09 17:17:02

欧阳修,字永叔,号醉翁,晚号六一居士,是我国北宋著名文学家。欧阳修一生著述繁富,在诗、词、散文等领域均取得了突出的成就。如我们所熟知的唐宋八大家之一,指的便是欧阳修在散文上的突出成就。而在诗的创作上,欧阳修扭转了西昆体脱离现实的不良倾向,并提出“诗穷而后工”的诗歌理论。至于词,则促使它朝通俗化方向发展,使其更接近普通市民的审美趣味。

欧阳修踏莎行中的名句,欧阳修《踏莎行》诗词翻译赏析(1)

本文向大家分享的这首《踏莎行·候馆梅残》,便是欧阳修的代表作之一。它是欧阳修早年行役江南时创作的一首词,主要表现了游子和思妇之间的离愁。虽然整首词只有短短58字,但由于欧阳修巧妙地运用了以乐写愁、虚实结合、更进一层等艺术手法,却把离愁表现得淋漓尽致。尤其词的最后两句更是千古名句,以情意深长而又哀婉欲绝,历来为人所称道。

《踏莎行·候馆梅残》

候馆梅残,溪桥柳细,草薰风暖摇征辔。

离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水。

寸寸柔肠,盈盈粉泪,楼高莫近危阑倚。

平芜尽处是春山,行人更在春山外。

首先,词的上片主要写的是游子在行旅途中的所见所感。开篇三句“候馆梅残,溪桥柳细,草薰风暖摇征辔”,欧阳修所勾勒的便是一幅充满着春天气息的溪山行旅图。它的意思是说,旅舍旁的梅花已经凋残,溪桥旁新生的细柳正轻垂,春风送暖,芳草香气侵袭,远行的人跃马扬鞭。由此可见,这里欧阳修是以实景来烘托离别。

欧阳修踏莎行中的名句,欧阳修《踏莎行》诗词翻译赏析(2)

所以紧接着的两句,欧阳修便从离别之景转到描写离别之情上。“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”,即这离愁啊,它随着分别时间的越来越久,相隔距离的越来越远,而越积越多,就像眼前的这迢迢不断的溪中春水。从艺术手法看,这两句是即景设喻,以水喻愁,将离愁表现的自然贴切而又柔美含蓄。

欧阳修踏莎行中的名句,欧阳修《踏莎行》诗词翻译赏析(3)

然后,词的下片则主要是写闺中思妇对外出游子的深切思念。起始两句“寸寸柔肠,盈盈粉泪”,欧阳修便直接点明思妇怀人之情。即因为对外出游子的深切思念,她不得不寸寸柔肠痛断,行行盈淌粉泪。可见思妇思绪的缠绵深切。随后的一句“楼高莫近危阑倚”,意思是说,不要登高楼望远把栏杆凭倚。

唐代诗人温庭筠曾有词写道:“梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲”。说的便是思妇在家中苦苦等待、深切思念却望而不得的愁肠寸断。由此可见,欧阳修这句“楼高莫近危阑倚”,既是外出游子对闺中思妇的深情嘱咐,也是闺中思妇希望登楼远眺游子踪影,又明知徒然的痛苦挣扎。

欧阳修踏莎行中的名句,欧阳修《踏莎行》诗词翻译赏析(4)

最后两句“平芜尽处是春山,行人更在春山外”,则是历来为人所称道的千古名句。它的意思是说,展现在思妇眼前的,是一片杂草繁茂的原野,原野的尽头是重重春山,她所深切思念的人,却还在那重重春山之外,渺无踪迹。这两句不仅写出了思妇凝目远望、神驰天外的情景,而且透出了她的一往情深,正穿过重重阻隔,伴随着外出的游子渐行渐远。

欧阳修踏莎行中的名句,欧阳修《踏莎行》诗词翻译赏析(5)

同时,结合“楼高莫近危阑倚”的语气,思妇的凝望和想象,又是外出游子所想象的闺中人登楼远望而不见所思之人的情景。如此一来,这两句便情意深长而又哀婉欲绝,读来更觉耐人寻味。正如明代卓人月在《古今词统》中所说:“行人更在春山外”两句,不厌百回读。

综观欧阳修的这首词,从开始的梅、柳、草,实景虚用,虚实结合,到“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”的化虚为实,再到最后整个下片都是更进一层的艺术手法,无疑把离愁表现得淋漓尽致。总的来说,这首词是欧阳修水平很高的一首词,历来为人所称道。

图片来自网络,版权归原作者所有

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.