文心雕龙的原文及译文,文心雕龙原文和翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-09 19:33:05

文心雕龙的原文及译文,文心雕龙原文和翻译(1)

1

操千曲而后晓声,观千剑而后识器。

南朝:刘勰《文心雕龙·知音》

译:亲自弹奏过上千首乐曲才能懂得音乐,观察过上千柄剑后才懂得如何识别剑器。

学习本身就是一件逐渐积累的过程,从量变到质变,想要达到一个较高的艺术境界,必须经过大量的实际操练。

而这也告诉我们,这个世上没有真正的天才,就算拥有优秀的先天条件,如果后天不加以挖掘,不通过勤学苦练也达不到登峰造极的高度。

《文心雕龙》的作者是南朝梁的文学理论家、批评家刘勰,它是我国现存最早的一部文学理论著作,在文学的各个领域都有它精辟的见解。

这一句话就启示我们写作的核心智慧,你要想写得一手好文章,必须先读无数的好文章,而后自己反复练习才能写出优秀的文章。

就像杜甫所说的“读书破万卷,下笔如有神”。

文心雕龙的原文及译文,文心雕龙原文和翻译(2)

2

吟咏之间,吐纳珠玉之声;

眉睫之前,卷舒风云之色。

南朝:刘勰《文心雕龙·神思》

译:作者在吟咏时,就好像发出了珠玉一样脆亮的声音;在凝神静默之时,呈现出风云变幻的气象。

读到这两句我第一时间就想到了他,似乎看到他正微皱着眉头,聚精会神地思考,那眼神似乎穿越到千年以外。

在他的眉眼之间似乎能看到历史的风云变化,秦皇、汉武、唐宗、宋祖,漫漫黄沙,金戈铁马,一一在眼前略过。

当他吟出诗句时,那一字一句好似珠玉一般,发出美妙绝伦的声音。

他是谁呢?我想只有那首意境开阔,纵贯古今的《沁园春·雪》的作者,与这两句相得益彰。

“北国风光,千里冰封,万里雪飘……江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。”

这两句的主题叫“神思”,用词真是精妙,人的身体可能受困于方寸之地,但是一屋一隅却不能阻挡一个自由的灵魂,它能畅游在中外古今,也能翱翔于九天之上。

文心雕龙的原文及译文,文心雕龙原文和翻译(3)

3

登山则情满于山,

观海则意溢于海。

南朝:刘勰《文心雕龙·神思》

译:写山则心中都是秀丽的山川,写海则心中涌现波涛汹涌的大海。

这一句一直是我心神向往的境界,写山就好比自己置身于青山之中,清幽又茂密的树林里,古木丛生,青苔遍地。

登上山顶我就是最高峰,眼前云雾缭绕,云儿自在卷舒,脚下峰峦叠嶂,青山连绵起伏,尽收于胸中!

观看海浪我就置身于波涛浪之中,感受惊涛拍岸,卷起千堆雪的壮阔,感受一轮红日从海面冉冉升起的恢弘。

其实在我看来,写文章跟谈恋爱也没有多大区别,一篇真正的好文章也需要心动、意动、情动。

正如《文心雕龙·夸饰》中的另一句“谈欢则字与笑并,论戚则声共泣偕。”描写欢乐时,每个字中都透着欢乐,表达伤心时,似乎每个字都饱含泪水。

当读者能与一篇文章悲戚与共,同哭同笑时,这就是一篇好的文章。

文心雕龙的原文及译文,文心雕龙原文和翻译(4)

4

繁采寡情,味之必厌。

南朝:刘勰《文心雕龙·情采》

译:文学作品如果一味追求华丽的语言而缺少内在思想和感情,那么一定会让读者心生厌烦。

一篇好的文章一定要有自己的理解,有作者的情感投入,绝不是靠华丽的辞藻堆砌!

这就是为什么很多作品看起来很朴素,语言很平实,但是依然足够打动人的原因,因为写出了自己的真情实感,击中了读者心中某一根柔软的弦。

人们在文章中似乎看见了自己,激发了自己的想象,从而引发了大家的共鸣。

图片来源于网络,如有侵权请联系我!

-end-

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.