李清照词三首及翻译,李清照词两首原文及赏析

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-09 20:36:14

导语

李清照出生于书香门第,其父李格非是进士出身,官至礼部员外郎,是苏轼的学生和友人。其母王氏是元丰宰相王珪的长女,也善文词。李清照自幼受到良好的家庭教育,显示出过人的才华。她6岁时随父到汴京生活,开始接触诗词。

建中靖国元年(1101年),李清照18岁,与太学生赵明诚结婚。赵明诚是金石家,与李清照同好文学艺术,夫妻感情和睦。

崇宁元年(1102年),李清照的父亲因为被列为元祐党人而被罢官,不得在京城任职。李清照也因此受到牵连,不得不随父回乡。崇宁五年(1106年),朝廷毁元祐党人碑,大赦天下,李清照得以返回汴京与赵明诚团聚。

靖康元年(1126年),金兵南下,攻陷汴京,宋徽宗和宋钦宗被俘虏。靖康二年(1127年),金兵再次南下,攻陷青州。李清照与赵明诚逃难南渡江南,在途中遭遇了许多艰难困苦。建炎二年(1128年)春,他们抵达江宁(今江苏省南京市)。建炎三年(1129年),赵明诚前往湖州就任知事,在路上去世。

建炎四年(1130年),李清照迁居越州(今浙江省绍兴市),在土民钟氏之家,一夕书画被盗。她与赵明诚收集的金石古卷,全部散佚,令她饱受打击。绍兴二年(1132年),李清照再嫁给官员张汝舟,但不久即离婚。绍兴二十五年(1155年),李清照在忧郁中去世,享年71岁。

李清照词三首及翻译,李清照词两首原文及赏析(1)

第一首《减字木兰花·卖花担上》

卖花担上,买得一枝春欲放。

泪染轻匀,犹带彤霞晓露痕。

怕郎猜道,奴面不如花面好。

云鬓斜簪,徒要教郎比并看。

卖花担上,买得一枝春欲放。词人在卖花人的担子上买了一枝即将开放的梅花,表达了词人对春天的向往和喜爱。卖花担上是词人的眼界,也是词人的心境,她不是在寻常的花店或花园里挑选花朵,而是在街头巷尾的卖花人那里,这说明她的生活并不富裕,也不拘泥于礼节。

买得一枝春欲放是词人的选择,也是词人的情感,她不是买已经盛开的鲜艳花朵,而是买一枝含苞待放的梅花,这说明她有一种超越俗世的高洁品格,也有一种对未来的期待和憧憬。

泪染轻匀,犹带彤霞晓露痕。泪染轻匀是词人对梅花色泽的形容,也是词人对梅花命运的同情,她把形似眼泪的晶莹露珠比作梅花的泪水,说明她认为梅花是一种含泪绽放的花朵,既有坚强不屈的气节,又有凄美动人的情怀。

犹带彤霞晓露痕是词人对梅花光彩的形容,也是词人对梅花风采的羡慕,她把晨曦的露珠也在那花色之中留下痕迹,说明她认为梅花是一种与日月同辉的花朵,既有清新明媚的色调,又有高贵典雅的气质。

怕郎猜道,奴面不如花面好。表达了词人对丈夫的尊敬和恭顺。怕郎猜道是词人对丈夫心思的猜测,也是词人对丈夫情感的忧虑,她担心丈夫看了她买来的梅花之后会产生猜疑和不满,认为她的容颜不如梅花漂亮。

奴面不如花面好是词人对自己容貌的自谦,也是词人对丈夫眼光的自卑,她用奴自称自己,用郎称呼丈夫,说明她把自己看作丈夫的仆妾,把丈夫看作自己的主君。

云鬓(bìn)斜簪(zān),徒要教郎比并看。云鬓斜簪是词人对自己发髻的装饰,也是词人对丈夫的示爱,她把梅花插在云鬓间,既是为了增添自己的美丽,又是为了引起丈夫的注意。

徒要教郎比并看是词人故意让丈夫比较自己和梅花的美貌,既是为了显示自己的自信,又是为了激起丈夫的欣赏和爱慕。

这首词是李清照在宋代南渡后写的一首描写买梅花的词,表现了她对春天和梅花的喜爱,对丈夫的尊敬和恭顺,以及对生活的期待和憧憬。这首词以卖花担上为眼界,以一枝春欲放为主题,以泪染轻匀为感情,以怕郎猜道为转折,以云鬓斜簪为高潮,构成了一个完整而生动的故事。这首词语言优美,意境清新,情感细腻,是李清照词作中的佳作。

李清照词三首及翻译,李清照词两首原文及赏析(2)

第二首《点绛唇·闺思》

寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕。

惜春春去,几点催花雨。

倚遍阑干,只是无情绪。

人何处,连天衰草,望断归来路。

寂寞深闺,柔肠一寸愁千缕。写词人在深闺中的孤寂无聊,心中的思念如同千丝万缕的愁绪,缠绕在她的柔肠上,令她难以平静。用“寂寞”和“深闺”两个词来增强孤独的气氛,用了“柔肠”和“愁千缕”两个词来形象地表现出思念的痛苦。

惜春春去,几点催花雨。春天象征着生机和希望,但它却在不知不觉中消逝,只留下几点雨滴催促着花儿凋谢。用了惜春”和“春去”两个词来突出春天的短暂和可惜,用了“催花雨”这个词来暗示花开花落的无常和哀怨。

倚遍阑干,只是无情绪。词人在栏杆上四处张望,却找不到一丝欢乐的情趣。用“倚遍”和“只是”两个词来加强词人的无奈和失望,用“无情绪”这个词来表达词人的心灰意冷和悲观厌世。

人何处,连天衰草,望断归来路。表达了词人对夫君的期盼和迷茫,她不知道他在哪里,眼前只有一片枯黄的草地,伸展到天边,也看不到他归来的踪迹。用“人何处”这个疑问句来表达词人的迫切和焦虑,用“连天衰草”这个比喻来形容草地的茫茫无际和凋零无色,用“望断归来路”这个夸张来表达词人的眼力不足和心力交瘁。

这首词以深闺为背景,以春天为时序,以思念为主题,以寂寞为基调,抒发了词人对夫君的深深牵挂和无尽哀愁。词人运用了细腻的笔触和优美的语言,将自己的情感融入到自然景物中,形成了一幅幅动人的画面,展现了一种高雅而悲凉的闺怨之情。

李清照词三首及翻译,李清照词两首原文及赏析(3)

第三首《行香子·七夕》

草际鸣蛩。惊落梧桐。

正人间、天上愁浓。

云阶月地,关锁千重。

纵浮槎来,浮槎去,不相逢。

星桥鹊驾,经年才见,

想离情、别恨难穷。

牵牛织女,莫是离中。

甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。

草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地,关锁千重。纵浮槎(chá)来,浮槎去,不相逢。

上片描写了七夕之夜的景象和气氛。作者借用草际鸣蛩、惊落梧桐等细节,营造出一种寂寞凄凉的感觉,暗示了自己的孤独和无奈。正人间、天上愁浓,是指七夕是牛郎织女相会的日子,也是作者与丈夫分离的日子,因此人间天上都充满了愁苦。

云阶月地,关锁千重,是指天宫中的云阶和月地都被关锁起来,隔绝了牛郎织女的相见之路,也比喻了作者与丈夫之间的距离和难关。

纵浮槎来,浮槎去,不相逢,是指牛郎织女就像天河中的浮槎一样,往来于两岸,却无法相遇,也寄托了作者对丈夫的渴望和无望。

星桥鹊驾,经年才见,想离情、别恨难穷。牵牛织女,莫是离中。甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风。

下片表达了作者对牛郎织女相会的期待和担忧,以及对自己与丈夫相聚的希望和无奈。星桥鹊驾,经年才见,是指喜鹊为牛郎织女搭成的鹊桥,在星空中闪耀着光芒,但牛郎织女一年只能在这里相见一次,时间极其短暂。

想离情、别恨难穷,是指作者想到牛郎织女的离别之情和别恨之苦,无法消解。牵牛织女,莫是离中,是指作者疑问牛郎织女是否已经在鹊桥上相聚了,还是仍然在分离之中。

甚霎儿晴,霎儿雨,霎儿风,是指天气变化无常,忽晴忽雨忽风,暗示了牛郎织女的相会可能受到干扰或阻碍。

这首词以七夕为题材,借用牛郎织女的神话故事和喜鹊搭桥、浮槎往来等意象,抒发了作者对丈夫赵明诚的思念之情和对人间天上愁浓时节的感慨。

李清照词三首及翻译,李清照词两首原文及赏析(4)

总结

李清照以其女性身份和特殊经历写词,塑造了前所未有的个性鲜明的女性形象,从而扩大了传统婉约词的情感深度和思想内涵。她的词反映了她对爱情、家庭、国家的真挚感情,表达了她在不同历史时期的心境变化和社会意识。

李清照善于从书面语言和日常口语里提炼出生动晓畅的语言,善于运用白描和铺叙手法,构成浑然一体的境界。她的词语言清丽,形象生动,富有创造性和变化性。她常用家常话、俗语、谚语等来增加词的通俗性和韵味。她讲究声律美,强调协律,崇尚典雅。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.