谢氏墓志铭原文及译文,程知节墓志铭原文及译文

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-10 20:03:12

2020年冬,进贤徐凯在临川古玩市场探宝,获得王阳明的学生饶瑄(文壁)母亲谢氏墓志一方。徐兄知我爱好饶氏文化,于是送我拓片一张。

谢氏墓志铭原文及译文,程知节墓志铭原文及译文(1)

一、墓志铭全文

明故饶儒人谢氏墓志铭

郡庠生,角峰高应乾 撰并书 篆盖

饶儒人,邑之嵩湖谢公拱泰之仲女,故寿官邦献公之副室也。卒。未葬 ,季子饶德润皇然卜地。是×既五年得吉,乃捐赀购地,率诸孙奉阡。其将营也,德润又思厥妣李氏孺人之墓,昔在邑之九十(五)都后塘里,离逖是恻。且率“錞”之子“庭凤”改迁李之墓,与孺人合葬焉。李之墓虽迁,李之《行实》则有“静庵”王子之志铭,兹不赘矣。孺人之德不可以不铭,而予又非能铭者。其××××不容辞也,孺人之仲子“行斋先生”,予师也。予受业行斋之门,又迩吾师之居,故耳目孺人××××,孺人性慈貌严,多所得于姆教谙女妇道,既室于饶,尤敦谨俭,邦献公用是宽内顾之忧,而李氏孺人亦得解中馈之职。暨有吾师,邦献公奇其幼敏,欲授以举业,孺人赞成之,勤纺绩以供从游,抱之褁粮束修,吾师始以奇才冠庠校中,以发策魁江右终,以道学风海内,皆孺人赞成之功也。吾师领荐家居,人不敢干以私授徒,而亦不较其贽,故赀业仅惟以志养孺人,而孺人亦乐于志养。晚于德润之嗜学,孺人不欲吾师教之业儒,惟欲教之业医,盖婴二子之顺志者皆出仕也。厥后吾师早世,孺人之生养死葬皆德润独当之。孺人岂先见者乎?孺人与叶方崖松饶公之妻,兄弟也,皆适于饶,族异而姓则同也,皆有令子,人异而才则同也。大饶之子良弼[1]领庚午乡荐,吾师则领癸酉乡荐。乡邦咸以为奇也。呜呼,其真奇哉。子男四:伯曰“錞”,娶桐林余,李氏孺人出也。仲曰“瑄”,娶鱼溪桥傅,后改“文壁”即吾师行斋也。叔曰“文缨”,娶城北唐。季曰“文珪”娶孔渡黄,即德润也。吾师暨“錞”皆先孺人卒,女一适城南李钺,孺人出也。孙男:庭祥娶陈氏,庭凤娶饶氏,庭瑞娶杨氏,庭俊娶李氏,庭伟娶万氏,庭宾娶王氏,庭俸未聘,庭杰聘马幼孙复祖。女孙:闰英适贡士何谏,正英适方昌,梅英适朱庆云,京英适万瑜,福英未受聘。曾孙男:惟霂娶胡氏,惟益娶董氏,惟霢、惟学、惟霖、善庆、余庆尚幼。孺人生于天顺六年九月十四亥时,卒于嘉靖十六年八月初五日亥时,享年七十有八云。以是年正月廿一日寅时葬于临汝一都回龙冈首乙趾辛从吉兆也。

铭曰:

嵩湖之谢兮人瑞匪常,

二女之慧兮两饶有光。

大饶鸮荐兮小饶联芳,

匪谢之瑞兮繄饶之昌。

吁嗟小饶兮萱谢比堂,

经营窀穸兮实惟季郎。

幽宫之卜兮回龙之冈,

孺人之魂兮其斯焉藏。

嘉靖廿一年岁次壬寅正月二十有一之吉,孤哀子饶文珪泣血立石

饶瑄为王阳明门人,他母亲墓志的出土,弥补了现存史料中的许多不足。

二、饶文璧别号“德温”得以证实,小弟饶文珪是名医生

饶瑄,字文璧,以字行。临川人,正德癸酉乡试。少不羁好驰马舞剑,弱冠委已于学即不为举业剽掇之,习星历算数、山经地志、九流百家之书,无不通彻。已乃觉其泛,初善横渠“以礼为先”之教,中慕邵子静生百原之学,最后独深信象山,而遵体之。盖文璧之学,凡屡变而卒归于简易云,自号“行斋”学者称为“行斋先生”。(四库《江西通志》)

饶文璧现存于世的,有抚州东乡建县之后的第一部以本县志,《东乡县志》(明嘉靖三年编纂)。

谢氏墓志的作者为饶文璧的学生,高应乾。志中有许多细节,感人至深。

墓志上写道,饶邦献先娶李氏,后娶副室谢氏,为嵩湖乡谢拱泰的二女儿。李氏生子“錞”,谢氏生文璧、文缨、文珪(德润)。谢氏过世后,停棺未葬,小儿子“德润”寻得吉地后,感觉大妈李氏葬太远了,便与侄子(“錞”之子“庭凤”)迁来合葬。李氏有王静庵原来写的墓志,高应乾曾在饶家求学并住在饶家,所以对饶母谢氏也相当熟悉。谢氏墓志就由他来写了。

谢氏墓志上的“季子饶德润”,即为饶文璧的弟弟饶文珪。“季曰‘文珪’娶孔渡黄,即德润也。”饶文璧在《东乡县志》序言中落款为”临川饶文璧德温”,“德温”让许多专家不明其理。现在对照谢氏墓志,“德温”当为饶文璧谱名或别号。

饶文珪是名医生,谢氏墓志上说“晚于德润之嗜学,孺人不欲吾师教之业儒,惟欲教之业医,盖婴二子之顺志者皆出仕也。”

饶文珪从医,这也能和饶文璧的墓志(阳明心学江右重要成员的陈九川写的)证实:

“教其弟文圭以医,教其诸子庭训、庭祥、庭光辈立于庠序,训、祥今为贡士,教其壻何谏以希圣之学,谏亦领嘉靖辛卯乡荐。先生既殁,谏以遗文属川,将选而梓之。”

谢氏墓志铭原文及译文,程知节墓志铭原文及译文(2)

三、明代“门人”是名符其实的“上门求学”

高应乾说“(饶文璧)行斋先生,予师也。予受业行斋之门,又迩吾师之居,故耳目”。

这是名符其实地“上老师家门”居家学习的模式。

明大儒罗汝芳的父亲罗锦拜饶文璧为师,也住在饶家,小汝芳过来陪读。罗锦,20岁时师从饶学习阳明良知学。罗锦每中夜披衣起坐,罗汝芳便侍立一旁,聆听其讲述阳明和行斋之学。罗汝芳后来在南城从姑山办学,汤显祖是他的弟子之一。

陈九川说“业于行斋饶公之门。饶公从游者众,且多成人,士历试课,无出乃右。先生质考,往往及先儒所未发;读史,必稽核是非,要于当而后已。饶公益大奇之,曰:‘陈生不当在弟子列,吾老友也。’”

抚州这种“拜师上门”学习早就有之。

抚州先贤,崇仁学派的吴与弼,是比较早提倡在家建“劳动大学”让学生上门的学者。吴与弼还批评过上门来求学陈白沙懒惰。张诩《白沙先生行状》记载: “康斋性严毅,来学者绝不与语,先令治田。”《明儒学案》载:“(与弼)居乡,躬耕食力,弟子从者甚众……雨中披笠,负耒耜,与诸生并耕,谈乾坤及坎、离、艮、震、兑、巽于所耕之耒耜可见。归则解犁,饭粝蔬豆共食。陈白沙自广东来学,晨光才辨,先生(与弼)手自簸谷,白沙未起,先生力昔日:‘秀才若为懒惰,即他日何从伊川(程颐)门下,又何从到孟子门下?’”

高应乾还提到一个细节:“吾师领荐家居,人不敢干以私授徒,而亦不较其贽,故赀业仅惟以志养孺人,而孺人亦乐于志养。”嘻嘻,这明代人在取得官名后就不能“私授徒”,这感觉好像时下的全科教育“双减政策”吧?!

高应乾因为在饶家居家求学过,所以他也非常了解临川饶氏宗族文化。他在饶母谢氏墓志中把“大饶饶良弼”与“小饶饶瑄(文壁)”关联在一起,不令是姐妹嫁二饶,皆中举人的巧合,这也是对抚州饶氏“同宗同源”文化认同感的感慨。这种宗族传承现在很难在地方志上有更多的记载了。但它确实是在文化传承中有过重要的作用。饶文璧为王阳明门人,还有着一条抚州饶氏的文脉暗线,以后祥表。

注[1]:按《临川塘坑饶氏族谱》 饶傅 号淡斋 良弼,正德庚午举于乡。

(作者系介冈八大山人研究会学术委员会副主任,原创文章)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.