出土墓志铭翻译,墓志铭原文及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-10 19:48:38

3月25日下午,在商丘宋国故城考古发掘现场,记者看到早前被发现的6座唐代墓葬已清理5座,剩下的一座正在清理中。商丘市文物考古研究院负责人介绍,“我们在清理第5个墓葬时,在墓封门的位置发现了两块保存完整的墓志铭,上面清晰地写着‘维天宝十二载岁次癸巳九月…柘城县故人阎大娘记’,完整地记录了墓主人的出生地、去世年代等。同时还有两个陶罐、铜镜、贝饰以及八个摆放在不同位置的铜钱,八个铜钱摆放的具体寓意还要再进行探究。”

出土墓志铭翻译,墓志铭原文及翻译(1)

出土墓志铭翻译,墓志铭原文及翻译(2)

出土墓志铭翻译,墓志铭原文及翻译(3)

商丘宋国故城考古发掘出土两块唐代墓志铭

墓志释文:“维天宝十二载岁次癸巳九月己亥朔廿八日□寅,睢阳郡柘城县故人阎大娘记。”(说明一点,载,就是年。公元744年,唐玄宗将天宝三年改为天宝三载,从此“载”一直代替“年”被使用至玄宗退位。)

请大家注意这个年号,天宝十二载,这是一个极其敏感的历史时刻。

唐代著名的安史之乱爆发于天宝十四载(公元755年)。

著名的“睢阳保卫战”正发生在墓志中提到的商丘睢阳。唐至德二载(公元757年)正月至十月,唐河南节度副使张巡等率军民坚守睢阳(今河南商丘南),领导了抗击、牵制安禄山叛军的著名城市攻坚战,史称“睢阳之战”。

这方墓志的墓主阎大娘,在安史之乱爆发前的两年去世,逃过了乱世流离,更逃过了睢阳保卫战的艰难岁月。据史*载,睢阳之战时城中完全绝粮,树皮、茶纸也吃光了,就*马而食,张巡甚至“*妾飨三军,食尽而食人”,惨不忍睹。睢阳城初遭围困时,“城中数万口”。城破时,“妇人老幼,相食殆尽。”城破后,仅存四百来人。

因此,阎大娘在天宝十二载去世,在某种意义上说,竟然是幸运的。

说回书法。如果这方墓志不假,那么墓志上的笔迹就是妥妥的大唐遗风。我们过去常说“晋韵、唐法、宋意”,这方墓志,就是唐法的一个活见证。最近几年,地不爱宝,一些唐代书法遗迹陆续出土重见天日,比如前一段陕西出土了柳公权书《严公贶墓志铭》,包括前几年出土的冯承素书《冯师英墓志》,都非常精美。但,那毕竟还是碑刻,而这块《唐阎大娘记》是墨书真迹,从这个意义上来说,对于我们研究唐人笔法,更有价值。而有心的学书者也会积极参考这些最新出土的书迹。

对于取用新材料,研究新问题,陈寅恪先生曾有过精辟阐述:

“一时代之学术,必有其新材料与新问题。取用此材料,以研求问题,则为此时代学术之新潮流。治学之士,得预于此潮流者,谓之预流(借用佛教初果之名)。其未得预者,谓之未入流。此古今学术史之通义,非彼闭门造车之徒,所能同喻者也。敦煌学者,今日世界学术之新潮流也。”(见陈寅恪《陈垣敦煌劫余录序》)

对于当代学书者来说,如果不知道参考这些新材料新墨迹,只知道抱着几本《九成宫》《玄秘塔》《颜勤礼》一类抱残守缺固步自封,我只能弱弱地说一句,您有点太OUT啦……

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.