【原文】
习习谷风，以阴以雨。
黾（mǐn）勉同心，不宜有怒。
采葑（fēng）采菲，无以下体。
德音莫违，及尔同死。
行道迟迟，中心有违。
不远伊迩，薄送我畿（jī）。
谁谓荼（tú）苦，其甘如荠（jì）。
宴尔新昏，如兄如弟。
泾以渭浊，湜湜（shí）其沚（zhǐ）。
宴尔新昏，不我屑以。
毋逝我梁，毋发（bō）我笱（gǒu）。
我躬不阅，遑恤（xù）我后。
就其深矣，方之舟之。
就其浅矣，泳之游之。
何有何亡（wú），黾（měng）勉求之。
凡民有丧，匍匐救之。
不我能慉（xù），反以我为仇。
既阻我德，贾（gǔ）用不售。
昔育恐育鞫（jū），及尔颠覆。
既生既育，比予于毒。
我有旨蓄，亦以御冬。
宴尔新昏，以我御穷。
有洸（guāng）有溃，既诒（yí）我肄（yì）。
不念昔者，伊余来塈（jì）。
【译文】
飒飒山谷的大风，天气是又阴又雨。
夫妻该努力同心，不该彼此间动怒。
采蔓菁呀采萝卜，难道不要它根部。
往日誓言不容违，白头偕老做夫妇。
迈步出门迟缓缓，人虽在走心不愿。
不求送远求送近，勉强送我出门槛。
谁说苦菜味道苦，在我看来如荠甜。
你们新婚真快乐，就像兄弟心相连。
泾水虽比渭水浊，水下清澈可见底。
你们新婚真快乐，从此不对我怜惜。
不要到我鱼坝来，不要拨开我鱼篓。
眼下对我不相容，怎么还会顾以后。
如果要过深水河，就坐筏舟渡过去。
如果要过浅水河，就靠自己游过去。
有这没这不在乎，一起努力求富裕。
邻里乡亲有困难，全心全力去帮助。
丈夫已经不爱我，反把我来当仇人。
我的好心你拒绝，好像货物没人问。
昔日生活苦又穷，与你一起共患难。
如今家境有起色，把我看成毒虫般。
我已储备好菜蔬，可用它们来过冬。
你们新婚真快乐，全靠我才没有穷。
对我又打又是骂，粗活累活要我来。
不念昔日的情意，当初说我是真爱。
【品读】
这是一首弃妇诗。全诗分为六章，每章八句，赋、比、兴的手法，诗中都有应用。
第一章写女子埋怨丈夫对她时常发怒，嫌弃她年老色衰，背弃往日的誓言。“习习”就是大风吹起时发出的簌簌声。“谷风”有的学者说是东风，有的说是山谷里的风，从诗意看，应该是后者。头两句既是兴，又是比，以大风和阴雨来比喻丈夫暴怒无常的脾气。“葑”是蔓菁，现在叫大头菜。“菲”是萝卜。“无以下体”这句是比喻，葑和菲主要是吃根部，叶子放久了容易坏，会被丢掉，诗人以根比喻美德，叶子比喻衰老的容颜，指责丈夫娶妻不看美德，而是看容貌。
大头菜
第二章写女子要离开，却又心有不忍，她求丈夫送她，丈夫却只是勉强把她送到门口，随后女子看到了丈夫和另娶的新人甜甜蜜蜜，心里感到无比的苦涩。“荼”是苦菜。“荠”是甜菜，就是现在的荠菜。
苦菜
荠菜
第三章写女子诉说自己品德清白，可是丈夫却要把她赶走。“泾”是泾水，“渭”是渭水，泾水浊，渭水清，两条河合流的时候，一半是清，一半是浊，成语“泾渭分明”就是这么来的。“湜湜”是水清的样子，“沚”是河底。头两句是比喻，泾水虽然浑浊，但是水下却是清可见底的，女子以浑浊的泾水比作自己，以清澈的渭水比作新人，表示自己虽然青春不再，可是品德是清白无瑕的。最后四句也是比喻。“梁”是鱼坝，古人把石块垒起来拦住水流，中间留一个小缺口，以便捕鱼。“发”是“拨”的通假字。“笱”是捕鱼的竹篓。
泾渭分明
第四章写女子诉说自己操持家务，与邻里乡亲和睦相处，没有被丈夫抛弃的理由。“方”是筏子。前四句是以渡水来比喻治理家务，后人据此猜想诗里的女子可能是一位渔妇。
第五章写女子泣诉丈夫对她的家暴。“慉”是爱的意思，“不我能慉”有的古文写作“能不我慉”。三、四句的意思是说，女子的好品德对丈夫来说，就像商人卖不出的货物一样，被他嫌弃。“育恐”是生活恐慌。“育鞫”是生活困穷。
第六章写女子不念旧恶，希望丈夫能回心转意。“旨”是美。“蓄”有学者说是腌的干菜，有学者说是一种野菜。“有洸有溃”本义指水流激荡，这里形容丈夫发怒暴打女子的模样。“诒”是留给的意思。“肄”是劳苦的工作。“塈”是爱的意思。最后两句是女子追念丈夫以前说过的情话，希望他能回心转意。
这首诗是《诗经》中弃妇诗的名篇，诗中的女子虽然絮絮屑屑地泣诉丈夫对她的薄情，但是她性格懦弱，对已经再娶新人的丈夫仍然怀有感情，抱有幻想，不想与他决裂。前人总结这首诗，说什么缠绵悱恻，怒而不怨，这不过是大男子主义者的虚假怜悯而已，我们现在读这首诗，不免有些悲其不幸，怒其不争之感。
