崂山道士翻译及原文,崂山道士蒲松龄原文及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-11 16:12:18

崂山道士翻译及原文,崂山道士蒲松龄原文及翻译(1)

邑有个王生,排行第七,是世家子弟。他从小就仰慕道术,听说劳山多有仙人,就背着书箱去游历。他登上山顶,见有座道观非常幽静。有个道士坐在蒲团上,白发垂肩,神态清爽。王生拜见并与他交谈,道士讲的道理很玄妙。王生请求拜道士为师,道士说:“你娇生惯养,不能受苦。”王生答道:“我能受苦。”道士的弟子很多,傍晚都集拢来,王生给他们行礼,就留在观中。

凌晨,道士叫王生去,给他一柄斧子,叫他跟大家去砍柴。王生恭谨服从,过了一个多月,手脚都生了厚茧,受不了这种苦,私下里有了回家的念头。

一天晚上回家,见两个人与师傅一起喝酒。太阳已经落山,还没有点灯烛。道士就剪纸照壁上月亮的形状,一会儿月亮就明亮起来,光照满屋。道士的弟子环绕着听从差使。一个客人说:“良宵美景,不可不共同享受。”就从桌案上取酒壶分赏给弟子们,并嘱咐都喝醉。王生心里暗想:七八个人,一壶酒怎么能遍给?于是各人找碗盏,竞相喝酒,唯恐酒壶空了。然而来回倒酒,酒却始终不减少。王生感到奇怪。

一会儿一个客人说:“承蒙赐给我们以月明之光照耀,却这样寂寞地饮酒,为何不把嫦娥叫下来?”于是用筷子掷月亮。见一个美人从月光中出来,开始不到一尺,到了地上就与常人一样了。她纤腰秀颈,翩翩地跳起《霓裳羽衣舞》。接着又唱道:“仙啊仙啊!还要回来啊!还要把我幽禁在广寒宫啊!”歌声清脆悠扬,如同吹箫一样。唱完,盘旋而起,跃上桌几。大家惊慌相视,转眼间又变成筷子。道士大笑。

又有一个客人说:“今天玩得很快乐,但我已经喝醉了,你们到月宫为我送行好吗?”于是三人移席渐渐进入月亮中。大家看三人坐在月中饮酒,须眉都能看得清清楚楚,就像人照在镜子中一样。过了一会儿月亮渐渐暗淡下来,道士的弟子点蜡烛来到跟前,只见道士独自坐着,客人已无影无踪。桌子上菜肴果品仍然有剩余;壁上的月亮,纸圆如镜罢了。道士问弟子们:“喝够了吗?”说:“够了。”“喝够了就早点睡觉,别误了明天打柴。”弟子们答应并退下了。

王生私下里羡慕地心悦诚服。回家的念头就停止了。又过了一个月,王生忍受不住苦楚,向道士请教法术。道士说:“我本来就说不能受苦,现在果然如此。明天我送你走。”王生说:“弟子跑了几百里路来向仙人求学,即使不能得到长生不老之术,就是传授一点小法术,也可以安慰我这颗求道之心。现在过了两三个月,只不过早些打柴晚些回来。我在家里,不习惯这种苦差事。”道士笑着说:“我本来就说你不能受苦。”

第二天早晨道士送王生下山,送到半路,王生再三哀求,道士才发了善心,告诉他一诀,让他自己念咒后,喊声“入!”王生面对石壁不敢入。道士又说:“试试看。”王生从容地喊声“入”,仍然不能进去。道士说:“你俯下头就进去了,不要犹豫!”王生果然离开石壁几尺处跑进去,等到跑到石壁,觉得身体虚空像没有东西一样。回头一看,果然已经在石壁外面了。他大为高兴,进庙拜谢。道士说:“你回家后要洁持本性,否则法术就不灵验。”于是送给他路费让他回去。

王生到家后,自吹遇上了仙人,坚甲利兵也不能阻挡他。他的妻子不信。王生便学着从墙外飞身而入的架势,但离墙几尺奔跑而入,结果一头撞到硬壁上碰得头破血流反而跌倒在地。妻子扶起他一看,额头上鼓起一个大脓包像大鸡蛋一样。妻子嘲笑他。王生逐渐发怒,骂老道士害人不浅。

异史氏说:听说这件事后没有不大笑的,却不知道世上像王生这样的人还真不少。

原文赏析:

王生本来是一个很有毅力的求学者,但是由于自己心中还是有杂念,在学成回家之后自身的法术不灵验了的可笑故事

这篇文章告诉我们无论做任何事情都要持之以恒,保持初心,用在现代也是十分具有教育意义的,就像我们有始终拥护党拥护国家一样的道理,不能因为一点小小的成绩就沾沾自喜,要时刻都有畏惧心,要时刻牢记使命不忘初心!

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.