余光中乡愁原文及译文,余光中《乡愁四韵》原文

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-11 18:17:13

题记

乡愁是中国文化中非常厚重的一部分。可以断言:只要是古代的诗人,他的诗稿中必然会留下乡愁的痕迹。只不过有的乡愁诗流传了下来,有的却被浩瀚的历史所淹没。

余光中的《乡愁》是中国最好的现代诗之一。这首诗语言朴素,却远好于那些炫技的所谓名诗。

乡愁来源于何处?乡愁来源于两个地方:其一是养育我们身体的故土;其二是滋养我们精神的中国文化。这两者都是母亲,母亲也是母亲。(这不是说车轱辘话。)

余光中乡愁原文及译文,余光中《乡愁四韵》原文(1)

余光中《乡愁》原文

小时候,

乡愁是一枚小小的邮票,

我在这头,母亲在那头。

长大后,

乡愁是一张窄窄的船票,

我在这头,新娘在那头。

后来啊,

乡愁是一方矮矮的坟墓,

我在外头,母亲在里头。

而现在,

乡愁是一湾浅浅的海峡,

我在这头,大陆在那头。

余光中乡愁原文及译文,余光中《乡愁四韵》原文(2)

余光中《乡愁》的赏析

1 这首诗是意象表现手法运用的典范。

意象是诗歌,特别是古诗,常用的表现手法。所谓意象就是借助物象来表达意思。

邮票、船票、坟墓和海峡都是表达乡愁最典型的物象。

2 这首诗深刻揭示了乡愁的根源,即母亲。

第一段,借助邮票这个物象,表达了对故乡的思念,思念的中心是母亲。母亲是母亲,故乡也是母亲。

第二段,借助船票这个物象,表达了对故乡的思念,思念的中心是新娘。新娘是未来的母亲。

第三段,借助坟墓这个物象,表达了对去世母亲的思念。母亲所在的阴间,也是诗人未来的归宿,母亲之所在就是故园。

第四段,借助海峡这个物象,表达了对祖国的思念。祖国也是母亲。祖国是物质上的依靠,中国文化是精神上的归依。那些搞独立的人,在于老先生眼里,其精神渊源可谓浅矣。

余光中乡愁原文及译文,余光中《乡愁四韵》原文(3)

3 这首诗的成功说明了内容是诗歌第一性的东西

这首诗的语言非常朴素简洁,然而表达的内容却是中国人最普遍的情感。这是这首诗打动人心的根本原因。诗歌的内容是第一性的,形式是第二性的。后者虽然非常重要,但是脱离了前者的炫技是非常值得商榷的。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.