四块玉
元·关汉卿
旧酒没,新醅泼,
老瓦盆边笑呵呵。
共山僧野叟闲吟和。
他出一对鸡,我出一个鹅,
闲快活。
南亩耕,东山卧,
世态人情经历多。
闲将往事思量过。
贤的是他,愚的是我,
争什么!
译文
老酒喝光了,新酒也爽快地喝了,老瓦盆边几个良朋好友围坐一团,喜笑颜开,意气扬扬。和山野中的和尚、田叟一起饮酒赋诗,吟咏唱和。今天他拿来一对鸡,我带来一头鹅,大家在这里自在消受一番,好不快活。
在南边地里耕种,在东边山上仰卧。经历的世态人情那么多,闲暇时把往事一点点再想一遍。聪明的是他,愚蠢的是我,有什么可争的呢!
驻马听·吹
元·白朴
裂石穿云,
玉管宜横清更洁。
霜天沙漠,
鹧鹕风里欲偏斜。
凤凰台上暮云遮,
梅花惊作黄昏雪。
人静也,一声吹落江楼月。
译文
笛声象裂石穿云一样高亢,笛子横吹,音调就更雅正了。就象下霜天气里的大漠,连鹧鹕也想要飞舞了。凤凰台上黑云遮盖,梅花竟被惊动,化为黄昏的雪花。人声都没了,笛子的声音把江楼上的月亮都吹落了。
落梅风
元·马致远
人初静,月正明。
纱窗外玉梅斜映。
梅花笑人偏弄影,
月沉时一般孤零。
译文
人刚刚静下来,月色正是明亮的时候。白梅花枝斑驳地斜映在纱窗上。梅花偏偏弄影戏笑人,夜深了月亮沉落,庭院里一样凄凉孤零的景象。
拨不断
元·马致远
布衣中,问英雄,
王图霸业成何用!
禾黍高低六代宫,
楸梧远近千官冢,
一场恶梦!
译文
在平民百姓中,问千秋历史曾出现过多少英雄,可是成就了王霸事业又有什么用!登高望远,高高低低的玉米高粱地里,还可见六朝残宫,荒草野树下,远远近近都是达官贵人的坟墓,不过是一场恶梦!