暮春即事
宋 叶采
双双瓦雀行书案，点点杨花入砚池。
闲坐小窗读周易，不知春去几多时。
【注释】
瓦雀：在屋瓦上活动的鸟雀。
行书案：这里指瓦雀的影子在书案上移动。
杨花：指柳絮。砚池：砚台保养贮水的地方。
周易：儒家经典，也称《易经》。
去：离去。几多时：多少时间。
【译文】
屋瓦上一对鸟雀的影子在书案上移动，点点柳絮飘到了砚池中。闲坐在窗前品读《周易》，不知春天过去了多久。
无题
佚名
花未全开月未圆，半山微醉尽余欢。
何须多虑盈亏事，终归小满胜万全。
【注释】
佚名：无名氏，指作者不详。
半山：半山腰或杭州城北的山丘。
余欢：十分的欢欣。何须：何必，何用。
终归：毕竟。
小满：二十四节气之一，这里指知足常乐的心态。
万全：万无一失，这里指十全十美。
【译文】
花还没有完全盛开，月还没有完全圆，在山上喝点小酒尽情欢乐。何必忧虑得失之事，人生终究还是知足常乐胜过十全十美。
自题金山画像
宋 苏轼
心似已灰之木，身如不系之舟。
问汝平生功业，黄州惠州儋州。
【注释】
金山：金山寺；画像：苏轼画像，李公麟所作。
已灰之木：灰一样的槁木；不系之舟：没有系绳子的船。这两句可理解为心灰意冷和漂泊不定，也可以理解为心如止水和自由自在。
汝：你，指苏东坡自己。
黄州惠州儋州：苏东坡遭贬谪的三个地方。分别为湖北黄冈、广东惠州、海南儋州。
【译文】
心不被外物所牵动，身如小船般无拘无束。叩问自己一生的功绩，让我欣慰的还是黄州、惠州和儋州。
击壤歌
远古民歌
日出而作，日入而息。
凿井而饮，耕田而食。
帝力于我何有哉！
【注释】
击壤：据说是一种玩具，在三十步外，以一壤击另一壤，中者为胜。
作：劳动。息：休息。
凿井：挖井。
帝力：帝位权力。何有哉：有什么（关系）呢。
【译文】
太阳升起就去劳动，太阳落山就回家休息。挖井就有喝水，耕田就有粮食，帝王权力和我有什么关系呢？
次北固山下
唐 王湾
客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达？归雁洛阳边。
【注释】
次：停宿，停泊。北固山：地名，在今江苏镇江。
客路：行客前进的路。青山：指北固山。
潮平：潮涨水满。两岸阔：两岸之间水面宽阔。
风正：风顺。悬：悬挂。
海日：海上旭日。生：升起。
残夜：夜尽天亮之时。
江春：江中春意。旧年：去年。
乡书：家书。何处达：到达何处？
归雁：北归的大雁。
【译文】
游客在青山外的路途中前行，小船在碧绿的江水中行驶。潮水让两岸的水面更加宽阔，悬挂的船帆顺风飘扬。旭日在夜色未尽的江面上升起，虽还是旧年时分，但江中已有了春天的气息。寄出的家信不知到了何处？或许北归的大雁已经把信带到了洛阳边。
黄鹤楼
唐 崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
【注释】
黄鹤楼：古代名楼，在今湖北武昌。
昔人：传说古代一个叫费祎的人，在此乘鹤登仙。
千载：千万年。悠悠：飘荡的样子。
晴川：阳光照耀下的江面。历历：清楚分明的样子。
汉阳：地名，在黄鹤楼之西。
萋萋：形容草木茂盛。
鹦鹉洲：在湖北省武昌市西南。
乡关：故乡家园。烟波：烟雾笼罩的江面。
【译文】
曾经的仙人已驾着黄鹤飞去，这里只留下了黄鹤楼。黄鹤飞走后再也没有回来，千百年来只有白云悠悠。阳光下的江面波光粼粼，汉阳那边的树木清晰可见，鹦鹉洲上芳草茂盛。天色已晚，我的故乡在何处？烟波笼罩着江面，使人惆怅万千。
浣溪沙·一曲新词酒一杯
宋 晏殊
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？
无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。
【注释】
浣溪沙：词牌名。
一曲：一首。因为词是配合音乐唱的，故称“曲”。
新词：刚填好的词。
去年天气：去年此日相同的天气。
旧亭台：曾经到过的亭台楼阁。
无可奈何：不得已，没有办法。
似曾相识：好像曾经认识，形容见过的事物再度出现。燕归来：燕子从南方飞回来。
香径：花草芳香的小路，或指落花散香的小路。
【译文】
听一首新曲喝一杯酒，还是去年的天气，还是曾经的亭台。西落的夕阳何时再回来？花儿飘落让人无可奈何，燕子归来感觉似曾相识。伴着花香独自在小路上徘徊。
丑奴儿·书博山道中壁
宋 辛弃疾
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。
【注释】
丑奴儿：词牌名，又名“采桑子”。
博山：今江西省广丰县西南。
少年：指年轻的时候。不识：不懂。
为赋新词：为了写出新词。
强说愁：没有愁而硬要说有愁。强：勉强。
识尽：尝够，深深懂得。
欲说：想却不敢说，想说却不知怎么说。
欲：想要。休：停止。道：说。
【译文】
年轻时不懂愁苦的滋味，喜欢登上城楼。登上城楼，为了写出新词无愁而勉强说愁。如今尝尽了愁苦的滋味，想说却不知从何说起。想说却不知说什么，只说好一个凉快的秋天啊！
如梦令·常记溪亭日暮
宋 李清照
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
【注释】
如梦令：词牌名。
溪亭：临水的亭台。
兴尽：尽了兴致。
争渡：奋力把船划出去。
鸥鹭：泛指水鸟。
【译文】
常常记起在溪亭的那个傍晚，沉迷其中不知道回家。尽兴地玩到天黑才乘舟返回，却不小心进入了荷花深处。划呀！划呀！惊起了一群水鸟。
