幼时记趣翻译及原文,幼时记趣原文与译文

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-12 05:49:14

再大腕的作家也喜欢写童年的故事,老师今天教你如何写童年的趣事。

幼时记趣翻译及原文,幼时记趣原文与译文(1)

一、 要选材典型

要突出“趣”这一中心,就要选有“趣”的材料。什么叫有趣呢?其实就是觉得好玩,有意思,当时玩得津津有味,感觉身心愉快,过后又记忆犹新,回味无穷。例《幼时记趣》一课,作者选了三件趣事:观蚊如鹤、神游山林、鞭打蛤蟆,这些典型的材料,让读者也觉得饶有趣味。

二、 观察要仔细。

《幼时记趣》一文,作者能“明察秋毫”“见藐小微物必细察其纹理”“故时有物外之趣”。对“丛草”“虫蚁”“土砾”“定目细视”,对二虫相斗观之“出神”。观察仔细为叙述描写打下了基础。

幼时记趣翻译及原文,幼时记趣原文与译文(2)

三、 描写要具体,用词要准确、生动。

《幼时记趣》中在写到蛤蟆见到虫子时“拔山倒树而来”,形象的写出了蛤蟆扑来时的气势、力量。写蛤蟆吃虫子时 “舌一吐而二虫尽为所吞”,其中“吐”和“吞”表现了蛤蟆在用舌头捕捉小虫时动作的迅速、准确,极为生动传神。 “我”看到后“捉蛤蟆,鞭数十,驱之别院”,其中“捉”、“鞭”、“驱”三个动词,表现了作者惩罚蛤蟆驱除强暴的急切心情。

四、 展开想象和联想

作者把飞舞的蚊群想象成“群鹤舞空”,把蚊群冲烟飞鸣想象成“鹤唳云端”,把丛草想象成森林,把虫蚁想象成野兽,把土砾想象成丘谷,想象奇特。这些是以儿童的眼光和心理来观察想象的,富有情趣。

五、 写出趣的心理体验

作者观蚊如鹤时“怡然称快”,见到蛤蟆捕虫时“呀然惊恐”,把觉得“趣”的心理刻画出来了。例有个学生写到听说用手指月亮会被割掉耳朵时写到:“我总是有点怀疑,难道月亮真那样神?连指一下都不行?”当看到成年人在月亮下面谈天说地,甚至指着月亮讲嫦娥奔月的故事时,作者写道:“我真为他们捏一把汗呢!嘿,他们怎么没掉耳朵呢?这究竟是怎么回事?”写出了心理体验,反映了童趣。

幼时记趣翻译及原文,幼时记趣原文与译文(3)

六、 适当的议论抒情

适当的议论抒情,不仅能突出中心,起到画龙点睛的作用,有时还能深化主题。例“这件事虽然已经过去好多年了,但每当想起,我还是暗暗发笑。”“现在我已经长成大孩子了,但每当想起小时候的事,还觉得趣味无穷。我终于知道盐不能洗的原因。原来盐遇水是要化的。”

幼时记趣》原文:

余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫。见藐小微物,必细察其纹理。故时有物外之趣。

夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空。心之所向,则或千或百果然鹤也。昂首观之,项为之强。又留蚊于素帐中,徐喷以烟,使其冲烟飞鸣,作青云白鹤观,果如鹤唳云端,怡然称快。

于土墙凹凸处,花台小草丛杂处,常蹲其身,使与台齐,定目细视。以丛草为林,以虫蚁为兽,以土砾凸者为邱,凹者为壑,神游其中,怡然自得。

一日,见二虫斗草间,观之正浓,忽有庞然大物,拔山倒树而来,盖一癞蛤蟆也。舌一吐而二虫尽为所吞。余年幼,方出神,不觉呀然惊恐;神定,捉蛤蟆,鞭数十,驱之别院。

(原创稿件,敬请关注)

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.