我的家乡山西省平定县，地处太行山腹部，四面群山环绕，相对来说比较闭塞。也正因为如此，平定方言中保留了众多的古声、古字，承载着太多历史文化信息，堪称语言演变史上的“活化石”。
或许是历史太过古老，或许是文化太过厚重，有时候，家乡一些方言真的让人感到“莫名其妙”，怎么也“闹不机密”。
山西平定天宁寺双塔
比如，擦脸擦泪擦桌子，不叫“擦”，而是叫qiè（音窃）。这个qiè字到底该怎么写，多少年来，可把乡人愁坏了，《康熙字典》都翻烂了，到了也没找到。
其实，这个字一直就在《康熙字典》里躺着呢，但它没有呼呼睡大觉，而是在现实生活中广为人们所使用，它就是“揩”。
一揩，现代汉语普通话读作kāi（音开），意思的擦抹，常见的组词有“揩拭”“揩抹”“揩桌子”等等。还有一个词非常流行，差不多尽人皆知，叫“揩油”，意思是比喻占别人或公家的便宜和好处，也指风月场所男人对女人的轻佻行为。
上海老城区弄堂
“揩油”是个方言词，上海人经常说，所以有人认为这个词是上海人发明的。的确，“揩”这个字，基本不见于现代汉语普通话，多在苏沪一地的方言口语中使用。
苏州人说话软软的，他们把“揩”字读作ka（音咖），“揩面，揩布，揩台子”，听上去燕语莺声一样，令人春心荡漾。
“揩”这个字非常古老，早在东汉时期就见于典籍了。《文选·张衡〈西京赋〉》：“揩枳落，突棘藩。”唐代李善注：“《字林》曰：揩，摩也。”
《字林》是一部按汉字形体分部编排的字书，晋吕忱撰，七卷，今已佚。三国魏张揖《广雅》亦曰：“揩，磨也。”意思都差不多，即摩擦。
