“把你的阴影落在日规上”与“把你的阴影置于日晷上”相较，显然“落在”更自然得体，“置于”有点生硬，破坏语感。“日规”和“日晷”在汉语中是同义词，二者都指日影或测日影的仪器，也借指太阳，此处当指测日影的仪器。个人认为译为“日晷”更正式标准一些。日晷不但能显示一天中的时刻，还能显示节气和月份。诗中“你的阴影”承接开头“主啊”当指上帝的影子，全句的意思是催促上帝尽快推进时间，驱夏赐秋。
“让秋风刮过田野”与“让风吹过牧场”表达的意思都是让秋天到来，但用“秋风”更好，直接明确季节，而且有点题（“秋日”）之效。但“刮”不如“吹”更有味道，更有语感。“田野”是泛指，可以指广阔的大地；“牧场”则太实，意思较狭窄，不太好泛指大地，所以“田野”更好，更容易让人产生联想，也更有视觉感。
“让最后的果实长得丰满”与“让枝头最后的果实饱满”相比，感觉增加“枝头”很有必要，富有情景感，更具象。冯至用“长得丰满”试图表达生动些，但上下文都是直接写物，所以没必要拟人，这样表达反而有点别扭，不如使用“饱满”更自然简洁。
“再给它们两天南方的气候”与“再给两天南方的好天气”比较，冯译多出“它们”一词，考虑到下句有“它们”，所以这一句省略更简洁有力。另外，“气候”不如“好天气”更恰当自然，语感也差一点。“气候”虽然也有“天气”的意思，但现在多指天气的整体情况，说“两天南方的气候”搭配也不恰当，很生硬——当然，这可能是冯至所处时代的语言习惯所致，是早期白话文风格。
