原词：
缺月挂疏桐，漏断人初静。谁见幽人独往来，飘渺孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
译文：
枝叶疏落的梧桐，
挂着半轮月明。
漏壶中的水断续滴落。
人们已经就寝，
夜晚初见安宁。
无人注意那个落寞的人，
幽幽地往来独行，
像天边的孤鸿，
飘渺着一点身影。
孤鸿忽然被搅扰飞起，
回头顾视兀自心惊；
心中充满余悸和哀愤，
竟无人理解无人知情。
尽管有无边的落木寒枝，
可以飞落栖息，
无奈高洁的心性，
使他宁可栖宿荒凉的沙洲，
承受那空旷的寂寞和清冷。
说明：
“乌台诗案”后，苏东坡被贬谪为黄州团练副使。他初到黄州时，寓居在定慧院。这首词，就是这个时候写的。
这首词是托物言情的作品，写孤鸿的种种情态，是暗喻自己当时的心境、心性和处境。贬官是戴罪之身，没有薪俸，没有住房，不得签署文书 ，又时刻受地方政府的监视，心情的落寞可想而知。
“乌台诗案”是一场文字狱，苏东坡差一点掉了脑袋，事后回想起来，还心有余悸。而心里的冤屈，没人理解。他又心性高洁，不肯屈尊讨好那些俗物小人，宁愿过着寂寞清冷的生活。
