【译文】汉高祖刘邦登基称帝，有张良辅佐，他善于在军中帐内筹划计谋，能决胜于千里之外。张良的封地在河南省开封市陈留县。
【原文】文景之间①，有张释之②，建忠弼之谟③，帝游上林④，问禽狩所有，苑令⑤不对，更问啬夫⑥，啬夫事对。於是，进啬夫为令，令退为啬夫，释之议为不可，苑令有公卿⑦之才，啬夫喋喋⑧小吏，非社稷之重，上⑨从言。
【注释】①文景：西汉文帝和景帝。
②张释之：西汉文帝的廷尉官。
③建忠弼之谟：建：养成，培育。忠：赤诚无私。弼：辅助。谟：计谋，计划。
④帝游上林：帝：帝王、君主，这里指汉文帝。上林：苑名，在今西安市西南。帝游上林：汉文帝视察上林苑。
⑤苑令：上林苑的最高长官。
⑥啬夫：上林苑的普通管理人员。
⑦公卿：三公、九卿：周代在宫廷外，种三槐九棘，公卿大夫分立其下正面三槐为三公之位，两侧九棘为卿大夫之位。古代辅助国君掌握军政大权的最高官员。这里泛指朝廷大臣。
⑧喋喋：多言，说话罗嗦。
⑨上：指居于民上的执政者，多指王、侯，这里指汉文帝。
【译文】汉文帝、汉景帝时代，有张释之辅佐，他为江山社稷，竭尽全力，赤诚无私。在汉文帝视察《上林苑》时，汉文帝问苑令：“我能在此苑内打猎吗？”苑令答：“不可以，此苑是军事训练重地，任何人都不能在此处狩猎。”文帝又问旁边的一位啬夫，啬夫答：“尊敬的帝王，整个国家都是您的，您完全可以在此苑内狩猎。”汉文帝闻此言大喜，当场宣布：“撤苑令为啬夫，提拔啬夫晋升为苑令。”这时，汉文帝身边的廷尉官张释之站出来说：“帝王，您的圣旨欠妥，苑令不让您在此处狩猎，是为江山社稷考虑，他有公卿之才，不能撤他的职位。啬夫只是为了保全个人私利，万万不可以重用。”文帝思虑半晌说：“释之的建议是对的。”收回了圣旨，听取了释之的建议。
【原文】孝武①时有张骞，②广通风俗③，开定畿寓，南苞八蛮，④西羁六戎⑤，北震五狄⑥，东勤九夷⑦，荒远既殡⑧，各贡所有，张是辅汉，世载其德。
【注释】①孝武：汉武帝刘彻。
②张骞：人名。辅佐汉武帝的功臣之一。出使三十六国，为中外交流作出了不朽的贡献。
③广通风俗：对外开放。公元前122年，当初张骞从月氏国回到汉后，向汉武帝详细介绍了西域各国的风土民情。
④八蛮：我国古代南方少数民族的统称。
⑤六戎：我国古代西部少数民族的统称。
⑥五狄：我国古代东北少数民族的统称。
⑦九夷：我国古代九黎族原是居住在我国东部的夷人部落（九个部落联盟）。参考《诗·鲁颂·閟宫》戎狄是膺，荆舒是惩。译文：阻击北狄和西戎，惩戒南舒和楚荆。
⑧荒远既殡：荒：辽阔，远方。殡：通“宾”，宾客。参考《诗. 北山之什.信南山》“……异我尸宾，……。”译文：“……献给尸神和宾客，……。” 参考《诗.生民之什.既醉》“……公尸嘉告。”译文：“……神明赐祝颂。”尸：祭祀中装扮神灵的人。荒远既宾：在郊外祭祀天帝。参考《诗.鲁颂.有駜》这首诗就是为鲁君郊祀天帝而写。
【译文】汉武帝时期，有张骞辅佐，对外开放，相互交流。开辟扩大国家疆土，还曾参于了征伐北狄和西戎，收复了南舒和楚荆。在辽阔宽敞的郊外祭祀天帝，各诸侯贡上最好的祭品。张骞辅佐汉室有功，世世代代记载着他的美德和功劳。
【原文】爰既且于君，盖其繵縺①，缵戎鸿绪②，牧守相系③，不殒高问④。
①盖其繵縺：盖：通“该”，应当，理应如此。繵縺：即蝉联。
②缵戎鸿绪：继承祖业兴国邦。参考《诗.鲁颂.閟宫》“……缵大王之绪。”译文：“……继承太王兴国邦。”
③牧守：牧：农牧。守：保持，卫护。
④殒：通“损”，损失。问：通“闻”（旧读wèn），出名，有名望。
【译文】于是，张骞君在连续任职期间，能继承祖业兴国邦。抓好农牧业生产，维护好社会稳定，不损失他的崇高声誉。
【原文】孝弟于家①，中謇于朝②，治京③氏易，聪丽权略④，艺于从畋⑤，少为郡吏，隐练职位⑥，常在股肱⑦，数为从事⑧，声无细闻⑨。
【注释】①弟:通“悌”，孝悌。家：卿大夫管辖的封地。参考《论语·颜渊》子曰：“…在家必闻。”译文：孔子说：“…在大夫的封地里任职也一定会有名声。”
②中：通“忠”，忠诚。謇：正直。朝：朝廷，宫廷建筑设备。这里指帝王办公的地方。
③京：指镐京。
④聪丽：聪：察也；丽：思也。权：权力，政权。略：锋利。
⑤艺：才能，技能，畋：打猎。
⑥隐练：隐：安也，练：干也。
⑦股肱：大腿与胳膊，旧指得力的助手。
⑧从事：官名，有文从事，武从事。
⑨闻：美好的声誉。参考《诗.大雅.江汉》“明明天子，令闻不已。”译文：“勤勉贤德周天子，美名流传夜继昼。”
【译文】他在管辖的封地内，德行端正，遵循礼仪。事君忠诚正直。治理镐京，勤于职守，使用手中权力严肃谨慎。才能和技能用于抓好农业种植和狩猎。青年任小吏时，努力学习各种知识技能，意在将来为国家效力。在身边的同僚中，从未听到过他有任何过失。
【原文】徵拜郎中①，除谷城长②，蚕月之务③，不闭四门。腊正之傺④，休囚归贺⑤。八月算民⑥，不烦於乡⑦。随就虚落⑧，存恤高年⑨。路无拾遗，犁种宿野⑩。黄巾初起，烧平城市，斯县独全。子贱孔蔑⑪，其道区别。尚书五教⑫，君崇其宽。诗云恺悌⑬，君隆其恩⑭。东里润色⑮，君垂其仁。
【注释】①郎中：国君的近侍之臣。参考《汉书·张骞李广利传》一文中“……拜骞太中大夫，……。”太中大夫：官名。掌论议，属郎中令。
②除谷城长：除：通“处”，处：存在，置身。谷城：地名，今河南省洛阳市西北。谷城长：官名；谷城的最高长官，今市长。
③蚕月：阳春三月。参考《诗·豳风·七月》“春日载阳……爰求柔桑。”译文：“阳春三月暖洋洋，……结伴前去采嫩桑。”务：专心致力于谋事 。这里指春耕播种的农活。
④腊：腊祭，周代的祭名，指每年年终祭祀祖先的活动。殷代人指年十有三祀（春祭、秋祭、冬祭）。傺：通“祭”。
⑤休囚归贺：休：休假。囚：被拘禁的人。归：归附，顺从。这里指返回。贺：以礼物奉送相庆，这里指助祭。
⑥八月算民：八月：参考《诗.豳风，七月》“……八月收获，……。”译文：“……八月收割挥镰刀……”。算民：算马牛羊，指牲畜税。汉代人丁税曰算赋。这里指上交牲畜税的广大农牧民。
⑦不烦於乡：乡：乡村，指广大农牧民。不烦於乡：不扰民生事。参考《论语·学而第一·五》子曰：“……，使民以时。” “使民以时”的意思是役使劳力时，应在农闲，不影响农业生产。
⑧虚：通“墟”。墟：人住过的房屋。
⑨存恤高年：存：慰问。恤：对别人表同情，怜悯。高年：鳏寡老人，参考《汉书·宣帝纪》三月，……鳏寡孤独高年帛。
⑩犁种宿野：犁：犁铧，一种农具。犁种宿野：春播季节，吃住在田间。参考《诗·大田》“以我覃耜，俶载南亩。”译文：“用我锋利的犁铧，开始干我的农活。”参考《诗·豳风·七月》“通我妇子，饁彼南亩，田畯至喜。”译文：“老婆孩子来送饭，一送送到地南边，农官老爷笑开颜。”
⑪子贱孔蔑：子贱：孔子的学生。姓宓，名不齐，子贱是字，比孔子小49岁，善于从政，曾为单父县县宰，有政绩。孔蔑：孔子叹息他治理的地方太小。蔑：小也。
⑫尚书五教：《尚书》五经之一。参考《尚书·前言》。《尚书》是我国现存最早的历史文献，它又称《书》。汉武帝时被列为儒家五经之一。五经：《诗经》；《尚书》；《礼记》；《易经》；《春秋左传》。
⑬恺悌：和易近人。
⑭君隆其恩：隆：盛大，厚，程度深。恩：恩泽，德。君隆其恩：君有盛大深厚的恩泽。
⑮东里润色：东：指主人，里：指邻里，润色：和颜悦色。参考《诗·鲁颂·泮水》载色载笑，……。译文：和颜悦色笑声郎，……。《论语·礼记·表记》子曰：“君子不以色亲人，……。”译文：孔子说：“君子不装作和颜悦色与人亲近，……”
