【译文】自汉高祖刘邦公元前202年登基称帝，到汉武帝辅汉功臣张骞公元前118年病逝以来，虽然已经过去300多年，但先祖们的贤德好像就在我们的眼前。《诗经》“文王”诗中说：“周朝虽是旧国邦，受命于天万象新。”我君庄重威严，诚实忠厚，温良恭敬，德如白玉。孝敬父母，友爱兄弟。记载历史要实录，兰花生来就馨香。岐山有祥瑞征兆，安抚百姓辅助君主有特殊功劳。不用权势来炫耀威吓人民，做官不脱离人民。国家君臣，重在爱护人民。勤于理政，温和恭敬又诚朴。天“道”对谁都没有偏爱，永远亲近节俭正直，有“素丝之节”的人。祝他们获赏多福禄，犹如南山永不老。寿考万年永无疆，还有我们的子子孙孙。
【原文】惟中平三年①，岁在摄提②，二月震节③，纪日上旬，阳气厥析，感思旧君，故吏韦萌等佥然同声，赁师孙兴，刊石立表④，以示后昆⑤。共享天祚⑥，亿载万年。
【注释】①中平三年：公元186年。
②摄提：星名。参考《汉书·楚元王传》今日食尤屡，星孛东井，摄提炎及紫宫，……。孛：彗星。紫宫：星座名。中国古代用二十八宿来表示日月星辰在天空的位置和判断季节。
③二月震节：二月：农历二月。震：八卦之一，代表“雷”。节：节日，这里指祭祀活动。二月震节：农历二月将要开始有雷雨的季节。参考《诗·豳风·七月》四之日其蚤，献羔祭韭。译文：“二月早晨行祭礼，羔羊韭菜供神享。”参考《诗·小明·北山之什》“二月初吉，载离寒暑。”译文：“二月朔日吉，寒暑已经历。”自古以来，农历二月初二，是我国传统节日“龙抬头”，预示一年的农事活动即将开始，雨水会逐渐增多。它是一个吉祥喜庆的日子。
④刊石立表：刊石：刻石。立表：称颂生平功德的文字。
⑤昆：众多子孙。
⑥祚：福。
【译文】公元186年农历2月初摄提星出现，祭祀节日吉，阳气复苏。为了感恩和追思辅佐汉武帝的功臣张骞，在场的以韦萌为代表的大小官员，异口同声，聘请孙兴老师为其刻石撰书，详尽确实地记载他的功德，流传后世。让子子孙孙都看到他的丰功伟绩。让我们共同享受上天降给人们的福和禄。永载亿万年。
限于译注者的学识水平，文中错误和疏漏在所难免，敬请读者诸君批评指正。——译注者
