鴥彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多！
山有苞栎，隰有六驳。未见君子，忧心靡乐。如何如何，忘我实多！
山有苞棣，隰有树檖。未见君子，忧心如醉。如何如何，忘我实多！
——《诗经•国风•秦风•晨风》
【注释
晨风：鸟名，即鹯（zhān）鸟，属鹞鹰类猛禽。鴥（yù）：鸟疾飞的样子。郁：郁郁葱葱，形容茂密。钦钦：忧思难忘的样子。如何：奈何，怎么办。苞：丛生的样子。栎（lì）：树名。隰（xí）：低洼湿地。六驳（bó）：木名，梓榆之属，因其树皮青白如驳得名。棣：唐棣，也叫郁李，果实色红，如梨。树：直立貌。檖（suí）：山梨。】
微雨直译：
晨风鸟无踪，青青北林中。不见君子来，我心忧重重。到底该如何，早就忘了我。
山上有栎树，洼地长六驳。不见君子来，我心难快乐。到底该如何，早就忘了我。
山上有郁李，洼地长山梨。不见君子来，我心如痴醉。到底该如何，早就忘了我。
一位女子从早到晚，苦苦等待爱人的到来。她神不守舍、茶饭不思，奈何望穿秋水都没等到心上人的到来。女子伤心欲绝，写下这首缠绵悱恻的诗歌。其实，她或许早就猜到，对方早就把她忘了。
