翻译 | 儿童文学 | 小说
《淘气二人组》
[美]麦克·巴内特 [美]乔里·约翰 著
[美]凯文·康奈尔 绘
刘勇军 译
浙江文艺出版社
2023年9月
BOOK REVIEW
探照灯童书榜评委 | 舒辉波（儿童图书作家）
《淘气二人组》是美国作家麦克·巴内特与乔里·约翰合作完成的一套4本儿童小说。麦克·巴内特曾凭借《穿毛衣的小镇》和《山姆和大卫去挖洞》两次获得凯迪克奖银奖。乔里·约翰两次获E.B.怀特朗读奖，两次入围凯特·格林纳威奖。两人合作的《淘气二人组》也取得了不俗的成绩，版权输出29个国家，荣获E.B.怀特朗读奖、美国国会选择图书、美国亚马逊年度最佳好书、芝加哥公共图书馆年度好书、国际教育协会儿童选择奖等多项大奖，电影版权被环球公司买下。
《淘气二人组》讲述了这么一个故事，米尔斯跟随妈妈搬到了亚尼谷镇，他也转学到了亚尼谷文理学院。大大咧咧的米尔斯立志要在新学校施展自己恶作剧的本领，没想到在第一天就遇到了一位真正的“对手”。在和深藏不露的恶作剧高手尼尔斯较量的过程中，他明白了是什么是真正的恶作剧。米尔斯和尼尔斯组成了“淘气二人组”，以恶作剧来对抗校园生活中的不公与无趣。他们击败了严厉禁止恶作剧的老巴尔金校长，让喜欢霸凌别人的小巴尔金尝到了苦头，也感染了原本循规蹈矩的巴尔金校长。在最后的离别来临之际，米尔斯和尼尔斯用最特别的方式将这段友谊永远地留在了亚尼谷文理学院。
学习不容易，恶作剧也不简单：挑战孩子的想象力、思辨力和执行力。恶作剧不是简简单单的恶搞和捉弄，而是一门艺术，一种弱者向卖弄权势的人的挑战和反抗。要想完成一次恶作剧绝不简单，那绝对是对孩子的想象力、思辨力和执行力的考验。
翻译 | 儿童文学 | 图像小说
《布朗万·斯普吉的绝密使命》
[美]M.T. 安德森 著 [美]尤金·叶利钦 绘
马爱农 译
北京联合出版公司·天略图书
2023年8月
BOOK REVIEW
探照灯童书榜评委 | 王志庚（童书版本专家，中国阅读三十人论坛成员）
《布朗万·斯普吉的绝密使命》是一部令人称奇的图像小说，它以异想天开的情节和富有创意的场景设定，为读者带来一场独特的阅读体验。故事围绕着两个完全不同的世界展开，一个是精灵王国，另一个是妖精国。斯普吉是精灵王国的一位历史学家，他被派往妖精国，任务是与他们建立联系并传递礼物。然而，一系列令人捧腹的误会和事件将这一任务变得混乱不可收拾，最终导致了一场意想不到的冒险……
整个故事融合幽默、冒险和友情等主题，以一种独特的方式探讨偏见、误解与和解，启发少年读者用多元的视角看待人生的境遇。本书的插画为中世纪版画风格，其生动的视觉呈现和夸张的表现力为故事增色不少，也增进了读者对故事意涵的深入理解。
翻译 | 儿童文学 | 小说
《丛林的孩子》
[英]麦克·莫波格 著
吴锦华 译
晨光出版社·禹田文化传媒
2023年8月
BOOK REVIEW
探照灯童书榜评委 | 郭明晓（新阅读研究所副所长）
对于麦克·莫波格这个名字，大家可能都不会陌生。他写过《战马》《柑橘与柠檬啊》等经典作品，是英国童书桂冠作家。
在《丛林的孩子》这本书中，麦克·莫波格讲述了一个因战争失去爸爸的男孩威尔，在海啸中又失去妈妈，然后在大象的帮助下在丛林中坚强生存下来的故事。这是一本成长小说，但又不是一本简单的成长小说，它有着扣人心弦的故事情节、刻画细腻的人物形象，以及深刻严肃的主题。生命的苦难、人的成长、战争、人与自然……有丰富的维度值得读者展开探讨。
莫波格的写作非常关注现实题材。《丛林的孩子》故事背景中，不管是疑似让威尔爸爸丧命的伊拉克战争，还是2014年12月的印度尼西亚海啸，都是真实发生过的。莫波格认为“童书作家不应该害怕处理悲伤和苦难，他们应当诚实地告诉孩子世界的真实样子”。他曾和妻子斥巨资买下一座庄园，开启“城市儿童下农场”计划。看来，让孩子们“接地气”，在现实的磨练中生发出人性中勇敢、坚强、友爱等美好品质，完成成长的蜕变，是莫波格写作的初衷。
翻译 | 儿童文学 | 小说
《给我翅膀》
[法]尼古拉·瓦尼耶 著
吕如羽 译
上海译文出版社
2023年4月
BOOK REVIEW
探照灯童书榜评委 | 贺超（资深书评人）
阅读这本书时，一并推荐同名的电影看看，画面展示了文字不能展现的惊心动魄，文字酝酿了画面无法想象的惊险离奇。十四岁的“网瘾”少年像《尼尔斯骑鹅旅行记》中的小男孩一样，独自架着飞机，带着雁群踏上了迁徙之旅，飞越北极圈。这一路上险象环生，他俯瞰到美景，也收获了友情；他经历了风暴，也收获了成长，在赋予大雁翅膀的同时，也找到了自己成长的翅膀。小说灵感来自法国气象学家克里斯蒂安·穆莱克的真实经历，三十年间他培育了一群又一群野雁，驾驶飞机为它们领航，作者本人也曾参与其中。他在真实故事中融入了亲情、友情、社会分歧等，又让这些分歧随着大雁和孩子的成长，演变成新的希望。
