成语易色,即临时改变成语的感情色彩,在褒 贬义、中性色彩之间灵活转用。 广告语创意中 有时为了表达的需要会临时改变成语色彩,它是成语意义的另外一种变异用法。 例如:
高枕无忧。(药枕广告)
冠冕堂皇。(帽子广告)
两面三刀。(多功能菜刀广告)
成语高枕无忧的意思是垫高枕头,无所忧虑地睡觉,比喻思想麻痹、放松警惕、过早乐观。 广告语回归成语 的表面意义,感情由贬而褒,指称由人及物突出了产品功效、生动贴切。
冠冕堂皇原是形容表面上庄严或正大的样子,是贬义词,此处用作帽子的广告语,用的是它的字面褒扬义,表示帽子非常华丽、通俗易懂、风趣幽默。