从总体上看,原著故事情节是跳跃和破碎的,这使其故事情节不够鲜明,表现出一种意识流长篇所特有的后现代主义。
故事分为两条叙述主线,一个是过去“我”的经历,一个是现在“我”的描述。两个叙事时间线分别有着自己独立的章节:前一条是对Pi小时候所受到的各种宗教熏陶的描述,并为后面的章节奠定了坚实的基石;后一条主要讲述了Pi在遭遇劫难之后,对自己所相信的东西的看法。
这种叙述方式具有一定的碎片感,于是,在对其进行改编的过程中,需要考虑到电影观众的理解力。因为,文学作品是可以被重复地阅读的,而电影要确保观众在电影院观看的过程中,不会被略显杂乱的叙述结构所干扰。
影片对叙述结构的修改,基本上维持着这一原则。在时间顺序的安排上,加入了很多的蒙太奇技巧,来实现对多个零散的记忆碎片的描述。不过,要确保影片叙述故事情节的完整性,还需要对其进行一些优化。所以,影片采用了一种折中的方式,使用了一种既有故事情节,同时还带有一定碎片性的多线叙述结构。
电影一开始就是从Pi的回忆引入,展开对剧情的介绍,并将其作为叙述的主体结构。在这过程当中,还穿*几个Pi实际生活的碎片,这些碎片共同组成了本片的主要叙述模式,也将影片叙述的人称视角给确定下来。
真实剧情和记忆剧情一起完成了剧情推进,并以主体叙述框架梳理了剧情的时间序列,使作者和成年Pi对话的镜头也更易于被观众所了解,可以让观众在电影叙述角度的变化中去了解剧情的发展。
其实这个叫Pi的小男孩的故事本身就是一个传达信息的过程,再加上当时他所处的情境,这些因素都在影片叙述剧情上起到了一定作用。李安使用这个架构来整理记忆碎片的逻辑,强调两个角色这一次会面的重要意义:Pi的叙述方式,将会影响到他是否能够挽救一个人的生命。
在记忆的片段里,观众很好地扮演了一个第三者的角色,对Pi所说的事情有了更深的认识。这种真实感,让观众在了解剧情的同时,又能维持一个作为观众的客观心态,很适合影片的叙述特色。