在将文学作品转化为影视作品的过程中,不可避免地要做出一些改变,需要对原文中的人物、故事以及叙事结构进行选择和重新组合。
一些电影导演还会在剧情以及荧屏形象中融入自己的情感,或者是采用一些批判思维方式,这也说明改编拥有一定的自由。因为大部分的电影爱好者都没有看过原著,所以对于他们而言,这样的修改,既有好处,也有坏处。
李安用大约120分钟的时间来叙述《少年派的奇幻漂流》,并对原著的剧情和内涵,都做了一些调整。
原本的故事是一个以信仰为主的作品,其中对人性、生存与信仰的描写比较多,而且因为叙述的支离破碎,所以剧情并不完整。但在李安看来,这本书的剧情还是很清晰的。
而且,他对这部作品的解读,也对于他的改编很有帮助,具体体现在剧情设定上的一些变化:剧情*。“*”是一种非常适合于影片表现形式的改变,它在刻画戏剧冲突、人物形象等方面发挥了巨大作用。更是一种反映了导演剧情安排的一种方法,比如帕克第一次出场的那一幕,就是一种很好的诠释。
小说中,为了保持剧情神秘性,作者并没有明确地说出“他”是一头“孟加拉”。由于作者描写的与小说中的人物形象相吻合,这个神秘性起到了很好作用。不过,影片并没有长久地保持神秘,反而用一段意味深长的情节,将帕克这个人物塑造成了一只正在吞噬绵羊的猛虎。就像Pi的爸爸说的那样:“动物就是动物。”
影片通过展示Pi喂帕克吃东西,再加上父亲的台词,把所有的注意力都集中在了少年Pi的身上,还故意强调了少年Pi第一次见到帕克时的情景。并用全景图和近距离拍摄了少年Pi喂帕克吃东西时的情景,营造了一种强烈氛围,让观众看到了一只温柔、小心、勇敢的小虎,为少年Pi与帕克在一起生活了几个月打下了坚实的基础。