遥远的脚步 | （秘鲁）巴列霍
父亲在沉睡。威严的面孔
表明平静的心灵。
现在他多么甜蜜……
那就是我——如果他有什么苦的东西。
家中一片沉寂；人们在祈祷；
今天没有孩子们的消息。
父亲醒来，聆听
逃往埃及那依依惜别的话语。
现在他多么近啊……
那就是我——如果他有什么遥远的东西。
母亲漫步在果园，
品尝着不是滋味的心酸。
现在她多么温柔，
多么出神，多么飘逸，多么爱恋。
家中一片沉寂，没有喧闹，
没有消息，没有天真，没有稚气。
如果有什么波折在傍晓降临并瑟瑟有声，
那就是两条白色的古道，弯弯曲曲。
我的心正沿着他们走去。
(赵振江 译)
哎 呀 | 西 娃
我在飞快宰鱼
一刀下去
手指和鱼享受了，刀
相同的锋利
我“哎呀”了一声
父亲及时出现
手上拿着创可贴
我被惊醒
父亲已死去很多年
另一个世界，父亲
再也找不到我的手指
他孤零零地举着创可贴
把它贴在
我喊出的那一声“哎呀”上
我父亲的鼾声 | （美）莎朗·奥茨
深夜时分，我会听见它穿透墙壁——
我父亲打鼾，那稠密、不成调的
凝结的粘液在他鼻腔里上升着
又落下着，像一团团海藻一个波浪
卷进来又卷回去。那阻塞的咆哮
充满房屋。甚至落入厨房，
在橱柜中，刀叉随着远处的震动
发出低哼声。但在我的紧挨着
他们的房间里，它是那么响亮，
我能感觉到自己在他体内，
在他生命打结的绳索上被举起
再放下，进入狭窄的
锯齿状的井，其琥珀墙
滑动在我躯干周围，波旁酒的气味
像痰一样刺鼻。他通宵躺着
像一头被击倒的野兽，发出粗重的
被埋葬的、阻塞的呼叫，像哭喊
求救。而永远无人前来。
在周围任何地方没一个他的同类。
还有哪些写给父亲的诗句？
欢迎留言分享！
