赋别 郑愁予赏析,江上别友人原文及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-04-30 01:12:51

郑愁予的诗歌充满着哀愁或愁怨的思绪,弥漫着人类内心深处最隐秘的对情感既疏离又渴望的矛盾心理,要论写哀愁或愁怨,恐怕他的功底甚至超过戴望舒,在诗歌界当之无愧的排行前三。

郑愁予的诗歌究竟如何呢?此刻,就通过哲学诗画精选出的三首来品读进入。

01最经典的一首

赋别 郑愁予赏析,江上别友人原文及翻译(1)

《错误》

我打江南走过

那等在季节里的容颜如莲花的开落

东风不来,三月的柳絮不飞

你的心如小小寂寞的城

恰若青石的街道向晚

跫音不响,三月的春帷不揭

你的心是小小的窗扉紧掩

我达达的马蹄是美丽的错误

我不是归人,是个过客……

这首诗,以一连串具有传统意味和江南风情的意象,将豪放旷达的气质和欲语还休的情韵融为一体,营造出和谐、完整的艺术境界。虽然诗中写了思妇和浪子,但与传统的闺怨诗相比,表现出了较强的历史感和时空感。

02最刻骨的一首

赋别 郑愁予赏析,江上别友人原文及翻译(2)

《赋别》

这次我离开你,是风,是雨,是夜晚

你笑了笑,我摆一摆手

一条寂寞的路便展向两头了

念此际你已回到滨河的家居

想你在梳理长发或是整理湿了的外衣

而我风雨的归程还正长

山退得很远,平芜拓得更大

哎,这世界,怕黑暗已真的成形了……

你说,你真傻,多像那放风筝的孩子

本不该缚它又放它

风筝去了,留一线断了的错误

书太厚了,本不该掀开扉页的

沙滩太长,本不开该走出足印的

云出自山谷,泉水滴自石隙

一切都开始了,而海洋在何处

这次我离开你,便不再想见你了

念此际你已静静入睡

留我们未完的一切,留给这世界

这世界,我仍体切的踏著

而已是你底梦境了……

恋爱就像恼人的三月天气,又像淘气的小女孩,无论是初恋的迷醉还是热恋的欢娱,或是失恋的哀伤,都让人无法知悉何为而来何为而去。初恋的冲动、失恋的退潮都来去不留踪迹,神秘难解。诗中的这一对应该说并未发生真正的反目与冲突,但是在恋爱的漫长的散步中终于发现了叉路口。恋爱就是放飞的风筝,风筝飞上蓝天,却有线断的遗憾;恋爱又如在漫长的沙滩散步,不到尽头何必起始;这正如“云出自岫谷,泉水滴自石隙”,此后云水飘渺,难以预料,各奔东西。

03最温情的一首

赋别 郑愁予赏析,江上别友人原文及翻译(3)

《水巷》

四围的青山太高了,显得晴空

如一描蓝的窗……

我们常常拉上云的窗帷

那是阴了,而且飘著雨的流苏

我原是爱听罄声与铎声的

今却为你戚戚于小院的阴晴

算了吧

管他一世的缘份是否相值于千年慧根

谁让你我相逢

且相逢于这小小的水巷,如两条鱼

水巷、四周的青山、一个小院、一世的情缘,这些都源于相逢。由于人生际遇,我们无理由地如鱼水相逢,男男女女,爱恨离别,诗中运用了中国传统的抒情笔调,蕴含着相逢的喜悦,别离的痛楚,更揭示了中国人的委婉情结,对美好小日子的迷恋和青睐。就像诗中所说,当我们常常拉上云的窗帷,管他一世的缘份是否相值于千年慧根。只要相逢,就要珍惜眼前的一草一木,一时一刻。

诗人简介——

赋别 郑愁予赏析,江上别友人原文及翻译(4)

郑愁予,原名郑文韬,祖籍河北宁河,1933年生于山东济南,现代诗人。台湾中兴大学毕业,现为中国海洋大学驻校作家。

郑愁予童年时就跟随当军人的父亲走遍了大江南北,长城内外。抗战期间,随母亲转徙于内地各地,在避难途中,由母亲教读古诗词。15岁开始创作新诗。

1949年随父至台湾。毕业于新竹中学。

1956年参与创立现代派诗社作秀。

1958年毕业于台湾中兴大学。曾在基隆港务局任职。

1968年应邀参加爱荷华大学的“国际写作计划”,1970年入爱荷华大学英文系创作班进修,获艺术硕士学位。

诗人在80年代曾多次选为台湾各文艺类“最受欢迎作家”,曾获青年文艺奖、中山文艺奖、中国时报“新诗推荐奖”及“国家文艺奖”。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.