德伯家的苔丝最佳译本,德伯家的苔丝经典译本有多少字

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-01 18:44:18


原创 千寻麻麻 东西儿童教育 2024-04-15

德伯家的苔丝最佳译本,德伯家的苔丝经典译本有多少字(1)

德伯家的苔丝最佳译本,德伯家的苔丝经典译本有多少字(2)

大家好,我是千妈。

当我发现这个时代成人比孩子更需要阅读后,我决定除了推荐童书,也做一些经典作品的推荐与解读,尤其是适合女性的经典解读。

只有我们自己先丰富了,才有余力带动孩子提升。今天是经典解读的第10本书,我们一起来读托马斯.哈代的经典作品《德伯家的苔丝》

德伯家的苔丝最佳译本,德伯家的苔丝经典译本有多少字(3)

▲来源:当当

推荐版本:世界文学名著名译书系版本

版本推荐理由:张谷若教授经典译本

出版社:上海人民出版社

如果喜欢,可以分享给更多爱读书的姐妹,很快“和千妈一起读经典”栏目也会跟大家见面。

浮躁时代,我们一起安静读书,阅读不指向成功,但它可以为我们带来丰盈的灵魂和宽广的认知。

过往回顾:

《M型社会》

《面纱》

《小王子》

《包法利夫人》

《红与黑》

《西西弗神话》

《我与地坛》

《飘》

《项链》

聊书前先扯几句题外话~

上篇文章预告《德伯家的苔丝》时,我说这期主题是“走出身体,是男性对女性最基本的尊重”,有好些姐妹就很激动,跑来私信问我是不是要聊柏拉图纯恋,还有姐妹开玩笑说啊,你终于突破了!一直好期待你能像其它先锋女博主一样聊聊性与爱的分离……

我只能说,我被你们丰富的想象力和八卦精神,直接给整不会了~

这部作品讲的“身体”,跟你们想的完全不一样。

但看大家这么好奇,还是决定在正文前多扯两句。

首先,本人对柏拉图没有任何兴趣,因为我不太认可这个流派。

其次,我认为爱和性是不分离的,男女最初的吸引就是自然而然的身体靠近欲,这是去除社会因素,发乎本质的东西,是爱最原始的基础。在诸多关于爱情因素的研究中,最重要的理论是耶鲁大学斯腾伯格的爱情三元论,他认为人类爱情虽然复杂多变,但基本离不开三个要素:

激情、亲密、承诺。

激情就是身体的靠近欲,情绪上的着迷,色彩是迷幻。

亲密既包含身体的靠近欲,也包含灵魂的契合度,色彩是温暖。

承诺是彼此给与的安全感,三要素里最理性的部分,色彩是冷静。

这三个元素共同构成能给双方带来幸福的爱情,缺一不可。

所以,身体与爱是不分离的,你们说的纯精神恋爱可能存在,但现实中概率极少,少到几乎可以忽略不计。不过,如果只是动物性的本能*,这段理论是不适用的,大家具体案例具体分析。

姐妹们如果确实对探索自身情感、性灵类的心理流派感兴趣,也可以留言告诉我,我后面可以分享一些波伏娃、伍尔夫的书,作为女性意识觉醒领域的先驱者,她们在这方面的研究可能更具启发性。

好了,满足各位宝子的好奇心后,咱们就要回归正题了~

为什么特意解读《苔丝》这本书,不是因为它是英国最伟大的悲剧作家托马斯.哈代最重要的作品,也不是因为它是胡适、钱钟书青睐的“哈代三书”之一,而是我看到网上太多解读,依然站在道德凝视的高位,标题动不动就是“一个失足少女的故事”,就忍不住替苔丝感到不值,替哈代塑造的这个经典女性角色不值,觉得有责任有义务刷新下部分所谓书评家的狭隘认知。

之前解读过“包法利夫人”“面纱里的凯蒂”“项链里的马蒂尔德”,在这些女性角色身上,多少都有着虚荣、贪婪的人性弱点,正是这些人性弱点,诱引她们走上歧途。

苔丝不同。

在苔丝身上,你看不到这些女性身上常见的劣根性,她是至纯至善的存在。

然而*死苔丝的,就是她的至纯至善,这也是最让人感到悲哀的地方。

所以,《德伯家的苔丝》是个彻头彻尾的悲剧,就像鲁迅说的:

“悲剧就是把美好的东西毁灭给人看。”

但它不是什么“一个失足少女的悲剧”,而是社会的悲剧,是时代的悲剧。

德伯家的苔丝最佳译本,德伯家的苔丝经典译本有多少字(4)

首页 1234下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.