德伯家的苔丝最佳译本,德伯家的苔丝经典译本有多少字

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-01 18:44:18

▲来源:电影《德伯家的苔丝》截图

从这个决定,我们也能看到苔丝身上美好的品质,一个女孩,遭受这么大的打击,却依然能在困境中保持自立的坚韧,很不容易。

小说中,有一段苔丝和弟弟的对话描写,也让人十分感触。

弟弟问苔丝:

“你说过每一颗星星都是一个世界,是这样吗?”

苔丝说:“是的。”

弟弟又问:

“都跟我们的世界一样吗?”

苔丝说:

“我不知道,不过我想,有时候它们好像我们家树上的苹果一样,大多数是好的,润泽可爱,但有几个坏掉了。”

这段对话既折射出苔丝的善良(即便遭受痛苦,她依然觉得大多数“苹果”是好的),同时又有很强的悲剧预兆感,苔丝后来的遭遇证明了这个坏苹果一样的世界是多么扭曲、恶劣。

德伯家的苔丝最佳译本,德伯家的苔丝经典译本有多少字(9)

▲来源:电影《德伯家的苔丝》截图

在奶牛场,苔丝遇到了另一个男人,这个男人给了她极大的幸福,也给了她痛彻心扉的痛苦。

这个男人就是牧师之子克莱尔。

克莱尔跟亚雷完全不同,他关心人间正义,思考人的罪恶、拯救问题,喜欢精神漫游。

他在苔丝身上看到了某些自己熟悉的东西。

除了美,他敏感地发现,这个女孩身上还有一种气质,一种深藏的顽强,一种生命的灵性。

克莱尔的爱与亚雷不一样,他是发自内心的,他想得很深远。

真情反而很慢很犹豫,因为不会只考虑自己爱不爱对方,还要考虑自己能不能给对方幸福,越踌躇越难开口,只能在行动中获得确信。

德伯家的苔丝最佳译本,德伯家的苔丝经典译本有多少字(10)

▲来源:电影《德伯家的苔丝》截图

故事进行到这里,仿佛一片明亮,合适的女人遇到合适的男人,多好。

但我们不能忘记,那是19世纪的英国,克莱尔能够接受苔丝的失贞吗?

苔丝的妈妈来信提醒苔丝,千万不要把过去的事情告诉克莱尔,妈妈饱经风霜,知道这件事的利害之处。

但苔丝很单纯,很善良,她觉得不能欺骗自己心爱的人,于是,在婚礼当晚,苔丝亲口向克莱尔说出了心里的秘密。

她没有料到,克莱尔的反应会如此巨大,他用前所未有的冰冷语气对她说:“我一直爱着的那个女人不是你。”

德伯家的苔丝最佳译本,德伯家的苔丝经典译本有多少字(11)

▲来源:电影《德伯家的苔丝》截图

他把她看作一个骗子,一个伪装成清白的有罪的女人。

从克莱尔的反应,我们可以看到男性根深蒂固、历史悠久的思维逻辑。

读到这里,我就感觉很悲哀,亚雷垂涎于苔丝的肉体,克莱尔能看到苔丝的精神美,但两个男人都走不出身体的边界。

克莱尔面对苔丝的苦难,第一反应就是把原因归结于她本人的道德问题,而不是上层的堕落和下层的不幸。

这跟克莱尔的阅历也有关系,简单的人生经历让他对世界的复杂性缺乏了解,也让他无法从丰富的人类情感出发,去理解苔丝的坎坷。

他决定离开苔丝,去遥远的巴西,换个环境,用异邦风情疗养受伤的心灵。

克莱尔在巴西的生活和事业都很不顺利,但幸运的是他认识了一个男人,这个英国男人彻底改变了克莱尔的世界观。

这位同伴到过的国家和民族比克莱尔多得多,见多识广,思想开明。

他对苔丝这件事的看法和克莱尔大不相同,他认为苔丝的过去并不重要,重要是她能成为一个好妻子。

男人还坦白对克莱尔说,他离开苔丝到巴西来是个绝对的错误。

哈代为什么要安排这样一个角色来改变克莱尔呢,他就是要让克莱尔从跨文化的角度扩大生命体验,看到更多元的价值,改变他对女性的认知。

这个偶遇的男人,具有自然主义、多元主义的生命观,他认为人类社会“犹如地球表面,并不规则”,人生的“过去”并不重要,重要的是当下和未来。

这些是20世纪之后的现代主义价值观,有人本主义的平等性。

这段描写虽然只有几百字,却是全书的文化之眼,表达了哈代超越时代的观念,对女性看法的深刻反思。

德伯家的苔丝最佳译本,德伯家的苔丝经典译本有多少字(12)

上一页1234下一页

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.