《种树郭橐驼传》译文：
郭橐驼，不知道原来叫什么。由于得了佝偻病，后背高高隆起，俯下身子走路，就像骆驼一样，所以乡里人称呼他为“驼”。橐驼听到这个外号，说：“很好啊，这样称呼我确实恰当。”
他的家乡叫丰乐乡，在长安城西边。郭橐驼以种树为职业，凡是长安城里经营园林观赏游乐的富豪人家和种树卖果营利的人，都争着把他接到家里雇用他。看橐驼种的树，或是移植来的，没有不成活的；而且长得高大茂盛，结果又早又多。其他种树的人即使暗中观察、效仿，也没有谁能比得上。
有人问他种树种得好的原因，他回答说：“我并不能使树木活得长久而且长得很快，只不过能够顺应树木的天性，来让它的本性充分发展罢了。种树的道理其实与它相似。但凡种树的方法，它的树根要舒展，它的培土要平均，它的土要捣实，已经种下了，就不要再动它，离开后就不要再惦记它。栽种时要像对待子女一样细心，种完后要像丢弃它一样放在一边。那么树木的天性就得以保全，它的本性也就能够得到充分发展，从而茁壮成长。所以我只不过不妨害它的生长罢了，并没有能使它长得高大茂盛的特殊本领；只不过不抑制、减少它的结果罢了，也并没有能使它果实结得又早又多的特殊本领。”
问的人说：“不是这样的，那么为什么别人种的树常常比不上你种的树呢？”郭橐驼说：“哎呀！我并不知道别人种树的方法是错误的。但是我住在乡里，看到那些富贵人家在种植与培育树木上很是用心，但树木反而被种死了很多。所以与我原来所从事的职业性质大概也相似吧。”
“那么，请问你所从事的职业，究竟有什么特殊的门道呢？”
郭橐驼说：“我从事的职业啊，也就是顺应树木的天性，让它依照自己的习性去生长罢了。一般说来，种植树木的习性要求是：它的根要舒展，给它培土要均匀，它带的土要原封不动，栽种时要像对待初嫁的女子那样精心细致。栽好后就不要总去动它，不要总惦记着它，离开它就不要总回来看它。这样，树木的生长规律就不会受到破坏，它的本来习性就可以得到充分发展，从而茁壮成长。所以我只是不妨碍它生长罢了，并没有什么能使它高大茂盛的特殊本领，只是不抑制、减少它的结果罢了，并没有什么能使它果实结得又早又多的特殊本领。别的种树人却不是这样，他们栽种时，树根卷曲不能伸展，他们培土时，不是过松就是过紧。他们栽好后，又总是过分地去爱抚，过多地去忧虑，早晨去看了，晚上又去摸摸，刚刚离开，又回头去看看。更有甚者，还用指甲划破树皮来检验树的死活，摇动树根来察看栽得是松是实，这样，树木的生长规律就一天天受到破坏，它的本来习性就一天天丧失而不能得以充分发展，所以他们种的树就很难有长得高大茂盛的，他们所种的果实就很难有结得又早又多的。”
听了橐驼的这一番话，问的人感慨地说道：“啊！这其中的道理竟然是这么深奥啊！我现在才明白，原来种树也有这么多的学问啊！那么请问，你用这种方法去治理百姓，是不是也可以呢？”
郭橐驼说：“我哪里有什么治理百姓的特殊本领啊！我只不过是让他们像树木一样，能够顺应自己的天性，自由自在地生长罢了。百姓们也是有自己的天性和需求的，我们只要不去过多地干涉他们，让他们能够按照自己的意愿去生活，去工作，去发展，他们自然就会安居乐业，社会自然就会繁荣昌盛啊！”
问的人听了，连连点头，深表赞同，然后就告辞离开了。#分享经典阅读# #好书好故事分享##文学精品赏读#
