别董大译文,别董大对照翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-03 21:28:22

别董大译文,别董大对照翻译(1)

最近电影《长安三万里》热播,该片以盛唐为背景,讲述安史之乱后,整个长安因战争而陷入混乱,身处局势之中的高适回忆起自己与李白的过往。

今天,周山就和大家一起走进高适的《别董大》。

《别董大》(二首)是唐代诗人高适的组诗作品,这两首诗是高适43岁的时候与董大久别重逢后又各奔他方时的赠别之作,当时高适仅仅是个文人而已,没有任何一官半职,虽然他50多岁平定“安史之乱”后当过“省长”和“军区司令员”这样的大官。而董大是当时著名琴师董庭兰(家中排名老大),曾以琴艺受知于宰相房琯,当年春天,房琯被贬出朝,董庭兰也离开长安。当年冬天,高适与董庭兰会于睢阳(故址在今河南省商丘市睢阳区),二人久别重逢,经过短暂的聚会以后,又各奔他方。

《别董大》二首

其一

千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己,天下谁人不识君?

【译文】

黄沙蔽日,染黄了发出苍白光芒的太阳。北风凛冽,大雪纷飞,鸿雁凄鸣。不要担心前行路上找不到知己,放眼宇内有谁不认识你呢?

【鉴赏】

该诗是高适所写的两首《别董大》中的第一首,当时高适与董大重逢小聚之后又各奔他方。虽然当时诗人正处于无钱买酒的窘况中,但他在这首诗中没有流露出丝毫愁郁的情绪,相反倒有一种豪迈开阔的胸襟。

别董大译文,别董大对照翻译(2)

其二

六翮飘飖私自怜,一离京洛十馀年。

丈夫贫贱应未足,今日相逢无酒钱。

【译文】

就像鸟儿六翮飘摇自伤自怜,离开京城已经十多年。

大丈夫贫贱谁又心甘情愿,今天相逢可掏不出酒钱。

【鉴赏】

第二首诗主要写高适自己,先回顾十年漂泊生涯,后勉励友人,也是自励,以调侃方式体现诗人乐观向上的精神。

别董大译文,别董大对照翻译(3)

我们先从高适这个人和但时的背景说起。

高适(约704─765),唐代著名诗人。字达夫,一字仲武,渤海蓝(今河北沧县)人。幼年家贫。二十岁后曾到长安,求仕不遇。于是北上蓟门,漫游燕赵。后客居梁、宋等地,过着“求丐自给”的流浪、渔樵、耕作生活。天宝三年(744)秋,与李白、杜甫相会,共同饮酒赋诗,以抒襟怀。天宝六年(747),春,在东平,旋即归睢阳,与故交崔二等人往来。同年冬,与董令望等人相聚,同年作《别董大》。天宝八年(749),由宋州刺史张九皋的推荐,举“有道科”,授封丘尉(封丘的县尉,从九品上,很小的职位了,相当于普通的副科级干部)。不久就弃职而去,客游河西。陇右节度使哥舒翰荐为左骁卫兵曹参军、掌*。“安史之乱”爆发后,53岁的高适协助哥舒翰守潼关以抵抗叛军。后受唐玄宗赏识,连升侍御史、谏议大夫(在皇帝身边担任重要的顾问和参谋)。肃宗至德二年(757),因围攻永王璘有功,得唐肃宗嘉许,官职累进,历任淮南节度使,蜀、彭二州刺史(又称刺使,职官。“刺”是检核问事的意思,即监察之职。“史”为“御史”之意。不过到唐代,基本上和现在的省长或者直辖市的市长差不多),西川节度使(节度使相当于现在的军区司令职位),大都督府长史等职。代宗时官居散骑常侍,封渤海县侯。

别董大译文,别董大对照翻译(4)

《旧唐书》称:“有唐以来,诗人之达者,唯适而已。”高适与岑参齐名,并称“高岑”,同为盛唐边塞诗代表。后人又把高适、岑参、王昌龄、王之涣合称“边塞四诗人”。

高适是盛唐时期“边塞诗派”的领军人物,“雄浑悲壮”是他的边塞诗的突出特点。其诗歌尚质主理,雄壮而浑厚古朴。高适少孤贫,有游侠之气,曾漫游梁宋,躬耕自给,加之本人豪爽正直的个性,故诗作反映的层面较广阔,题旨亦深刻。高适的心理结构比较粗放,性格率直,故其诗多直抒胸臆,或夹叙夹议,较少用比兴手法。如《燕歌行》,开篇就点出国难当头,突出紧张气氛:“汉家烟尘在东北,汉将辞家破残贼”;结尾处直接评论:“君不见沙场征战苦,至今犹忆李将军!”既有殷切期待,又有深切感叹,含蓄而有力。高适诗歌的注意力在于人而不在自然景观,故很少单纯写景之作,常在抒情之时伴有写景的部分,因此这景带有诗人个人主观的印记。《燕歌行》中用“大漠穷秋塞草衰,孤城落日斗兵稀”勾划凄凉场面,用大漠、枯草、孤城、落日作排比,组成富有主观情感的图景,把战士们战斗不止的英勇悲壮烘托得更为强烈。高适在语言风格上用词简净,不加雕琢。如《别董大二首》之一:“千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷,莫愁前路无知己,天下谁人不识君?”技巧上看来全不用力,词从意出,没有刻意辞彩修饰。却使人感到默默的悲凉也。

别董大译文,别董大对照翻译(5)

高适三次出塞,创作了大量的边塞诗,把边塞诗的创作推向高峰,成为盛唐边塞诗的领军人物。高适的边塞诗,多数写于蓟北之行和入河西幕府期间。前两次出塞,高适并没有真正参军,对军旅生活缺乏深切的体验。但高适较强的忧患意识,使他十分关注士卒的苦难,以政治眼光分析边防问题,提出见解。这时作品主要有《塞上》《蓟门五首》《送兵到蓟北》《燕歌行》《使清夷军入居庸三首》等。

高适到河西入陇右节度使哥舒翰幕,正式开始了军旅生活。他再次以政治家的眼光直面现实、深入思考。诗歌慷慨激昂,充满了报国安边的壮志豪情,歌颂着将士们奋勇*敌的爱国之情,对将士们满怀怜惜和同情。在河西的作品主要有《塞下曲》《九曲词三首》《河西送李十七》《武威同诸公过杨七山人》《和窦侍御登凉州七级浮图之作》《入昌松东界山行》《送白少府送兵至陇西》《金城北楼》《送浑将军出塞》《部落曲》《塞上听吹笛》等。

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.