楚游日记原文,游虞山记原文及翻译

首页 > 教育 > 作者:YD1662024-05-06 08:46:42

崇祯九年,徐霞客于深夜乘舟出发,踏上为时四年的西南万里行。沿着游踪,写下《楚游日记》。

我国古代的山水文字,多是在江山如画的胜景中,或寓亡国之痛,或俯仰古今,感慨平生。徐霞客游记的内容则是在记叙沿途美景的同时,对大自然内部规律进行调查、研究、探讨,字里行间洋溢着对祖国山河的热爱和为科学献身的精神。

楚游日记原文,游虞山记原文及翻译(1)

这则日记记载作者在湖南茶陵探访上清洞和麻叶洞的经过。作为科学考察记录,对两洞作了仔细的观察和详尽的记载。

例如对麻叶洞的记载,先介绍该洞所属的地域和方位:“洞在麻叶湾,西为大岭,南为洪碧,东为云阳、枣核之支,北则枣核西垂。”然后介绍该洞的地理环境和寻洞路线:“大岭东转,束涧下流”,“涧西有石崖”,“崖前有小溪”,“小溪至崖之西胁乱石间”,当水流到崖下止住处的上方有一洞口张开,这就是麻叶洞。这里,不仅把寻洞路线的标记“涧”、“崖”、“溪”……一一交待清楚,而且这些标记的方位和特征也状写得极为详尽:“涧捣其西”,“涧西有石崖南向,环如展翅”,“……小溪,自西向东”。作者还特别指出“回崖之下,亦开一隙,浅不能入”,这里不是麻叶洞,而“崖之西胁”的乱石堆中洞才是麻叶洞。此外,洞口的朝向、大小、形状以及视线所能见到的洞内情景也都详尽记载。

楚游日记原文,游虞山记原文及翻译(2)

对麻叶洞内的描述,作者以“足先入”,“历级转窦……”状写出洞口的窄小。又写洞底稍宽,“可以侧身矫首”,可见入口处不能“转身矫首”,这样的描叙反衬出洞口的狭窄。

作者还详尽地记载洞内的石壁是光滑的还是带有孔窍的,裂隙的走向是横的还是纵的; 洞底是石质的还是沙石的,潮湿还是干燥,洁净还是肮脏等等,这些都是考察、研究岩洞的重要资料。作者在地理学上突出的成就之一是对岩溶地貌的研究。

洞内的奇观胜景,作者一一作了生动的描绘。“石窦一缕直透洞顶”,用“缕”形容石缝的细,深幽而黑的洞中,透过这一缕又是多么珍贵,多么令人欣喜,作者把它比作明星钩月点缀夜空一样美妙。

记叙洞底的地势是“……若度鞍历矫”一样高高低低。“光莹欲滴”说明其光泽。“垂柱倒莲”中“柱”、“莲”写出钟乳岩的形状;“垂”、“倒”则状写出钟乳岩岩洞的特征,揭示其形成的过程。“纹若镂雕”说明天然纹理的美妙。“形欲飞舞”把岩石写活了,这样的描绘给寂静幽深的山洞带来了盎然生机。

到洞穴最深层,作者状写出宫殿般的雄奇与壮观:“中圆透盘空,上穹为顶,其后西壁,玉柱圆竖,或大或小,不一其形,而色皆莹白,纹皆刻镂……”。洞中石壁用“布幄”、“帏”、“垂幔”形容它平整、线条自然、有悬垂感的特点,给人以富丽、庄严的感觉。

作者以简洁、生动的文笔描绘出洞内景象的奇特与瑰丽。但是展现在读者面前的不是瑶台仙境,而是地面上存在着的奇奥无穷的山洞。

游上清洞,作者“伏水”“蛇行”; 游麻叶洞,又几次进出低隘之穴,背磨腰贴,直探到洞底。这种执著的追求,勇敢的探索精神也是这则日记感人之处。

楚游日记原文,游虞山记原文及翻译(3)

文中记载当地人以为洞内有神龙鬼怪而不敢入,一人因霞客是儒者,无法术而不敢入。可是他们对入洞探险却颇感兴趣。樵者、耕者、炊者、织者、牧者等守候在洞口,当他们以为霞客“必堕异吻”时,“欲入不敢”,“欲去不能”,而后又“顶额称异,以为大法术人”。这些情节都生动而准确地反映出当时的风俗习惯,当地人民纯朴的感情。

这则日记和作者其他的日记一样,记载下许多翔实可信的科学资料,又生动形象地为我们绘出一幅楚地两洞的导游图。

佳莘写于2022.5.14

栏目热文

文档排行

本站推荐

Copyright © 2018 - 2021 www.yd166.com., All Rights Reserved.